这...是我 (man) That's me.
而这是我爸爸... That's my dad.
那天，至今仍记忆尤新 I remember that day.
不管大家信不信， 我仍然记得那漂亮的一击... And believe it or not, I remember that hit.
...因为洋溢在我父亲脸上的笑容 I remember it because of the smile that spread over my dad's face.
是的，就算让我站那儿一整天， 为了那个笑容，我觉得也是值得的！ Yeah, I'd have stood there all day just to sink one.
那惊喜的笑容... Just to see that smile.
在别人看来，体育是一种信仰 You see, to Pop, sports were a religion.
对我来说，体育就是体育， 它是近乎纯洁无暇的 To me, it was about purity.
在万能的体育世界， 没有那么多的是是非非... Sports was a place where all wrongs could be made right.
我曾以为...如果我能用奖杯填满屋子 父亲就会留下来 I thought if I filled the whole house with trophies for him, he 'd stick around.
我确实做到了 Well, I did.
但在我十岁生日那天...他却走了 He left before my tenth birthday.
冠军杯决赛已至最后关头 (commentator) The Championship has come down to this final play.
“烈日恶魔”队还落后4分， 现位于“阿兹科特人”队球门15码处... The Sun Devils trail by four. The ball on the Aztec 1 5.
比赛还剩最后7秒 Seven seconds left on the clock.
大家沉住气， 右面虎，你来策划进攻 Settle it down. Pro-right tiger. This is your game.
去吧，去干掉他们！ 上，大家上！ Now, let's go. Let's go get 'em. Now, let's go! Let's go!
球权在“烈日恶魔”队手中 只要一次触击，还剩10码 (referee) Sun Devils' ball. First down and ten yards to go.
伙计们，最后一场比赛啦 放松点，这没什么 Here we go, men, last play. It's fun time!
右面虎，视野放宽 532加速防2号，斯科特，看紧TD... Pro-right tiger. Wide check. 532 double fly on two, Scottie. Guaranteed TD.
有件事你们要想好了，兄弟们... We gotta worry about one thing, men.
胜利后，媒体会来采访你们 After we win this game they'll be putting cameras in your faces.
别提什么“我得先感谢我的父母...” 之类的...那都老掉牙了 Don't give them "Hi, Mom"s and shit. It's overused.
要是真想感谢谁...挑我就得了 You gotta thank somebody, thank me.
- 得分区见了，伙计们，准备好了？ - 冲！ - I'll see you in the end zone, men. Ready? - (all) Break!
我在小学足球时就一直打四分位 (man) I was a quarterback since peewee football -
创下了高中纪录，赢过洲际冠军 简直事事完美 set high-school records, won state championships. This was perfect.
看好你了，57号 Coming at you, 57.
这是最终决赛，国家电视台转播， 看台上的满是球探... (man) Bowl game, national TV, there were pro scouts in the stands,
我非常清楚接下来会发生什么... and I knew exactly what was gonna happen next.
朗在这个赛季已带领 “烈日恶魔”四次反败为胜 (commentator) Lang has led the Sun Devils to four comebacks this season.
他能再创奇迹， 为球队赢取12年来的第一个决赛吗？ Can he do it? Win their first bowl game in 12 years?
朗发出信号，“阿兹科特人”队 有八人在防守区，他们要打出闪电战 Lang barks the signals. The Aztecs have eight in the box. They're showing blitz.
朗突然起动，退入防御圈 Lang takes the snap, fades back into the pocket.
紧张地寻找右路雷维斯的空挡， 谢尔曼冲了过来 He looks for Ravis on the right. Sherman breaks through.
朗有麻烦了...他惊险地躲过了谢尔曼！ Lang 's in trouble. He shakes Sherman off, nearly goes down.
他要传球了，时间还有两秒， 喔，看来他打算自己突破！ He 's looking to throw. Two seconds to go. There he goes. He 's going to run it.
他必须要冲到得分区， 可后卫已凶狠地围上拦截 He 's got to get in the end zone. And that safety is stepping up.
他能冲到终点吗？ Can he make it?
(crunch)
- 触地得分！ - 啊！ - (commentator) Touchdown! - Argh!
起初，我以为随便包扎一下， 下周就可以重返赛场了...然而我完全错了 (Lang) My first thought was I could tape it and play next week. Then I puked.
医生，我何时可以再上场？ 恢复要多久？ When do I play again, Doc? What's the rehab time?
我不能肯定，孩子 I'm not sure, son.
(groans)
橄榄球对我来说，不仅仅是项运动... (Lang) Football wasn't a sport.
它...是我的生命 It was my life.
我并没打算就这么放弃 And I wasn't gonna give up now.
我会重返赛场的... I would play again.
同时我也得赚些钱，来维持这段时间四处试赛 而无固定收入的生活 In the meantime I needed a job to hold me over between tryouts.
就这样，（在我看来没多久...） Then one day, and it didn 't take long,
六年过去了，而我还没有什么起色... six years had passed and I woke up at the bottom.
“欢迎拨打杰西卡 辛普森热线... "You have reached the Jessica Simpson hotline.
杰西卡会告诉你些关于尼克的生日派队... "Jessica will tell you about Nick's birthday party,
以及更多关于她的内幕消息 "and a whole lot more about her rocking new panty line at Wal-Mart.
但首先我得告诉大家， 这里有一个赢取... "But first here's a little fan trivia to win a VlP gold-package backstage pass
...杰西卡夏季偶像游后台门票的机会！” "to Jessica's Omnicon Hotel summer tour."
- 朗 - “问题是...”我正录音呢，老板 - Lang. - "The question..." I'm taping, boss.
我有个活要你做，堡尔病了 我没法更新他的赌博热线 Look. I got a job for you. Bauer's sick. I can't update his betting line.
- 了解体育吗？ - 是，知道一点 - You know anything about sports? - Yeah, a little.
900热线，语音短信， 大多赌博的人都会上钩 (Lang) 900 numbers, audio text. The racket had a lot of names.
这家伙擅长体育分析， 替赌博的人们预测赢家 This guy's gig was sports handicapping - predicting winners for people who bet.
我本来只需要记录下他选的赢家 I was supposed to just record his picks.
问题是...我觉得他的选择烂透了 Thing was, I didn 't agree with them.
不对，他们可不行... No, they're not.
住在拉斯韦加斯这样一个地方， 很容易就会被赌博的热潮所感染 Living in Las Vegas, it was easy to gauge the temperature of the betting public.
可问题是他们通常 总是闭着眼睛乱扔钱，瞎忙活... The problem is they're usually wrong.
你好，斯图？ 这星期有什么动向？ What's up, Stu? Where's all the action this weekend?
坦帕对奥克兰 每个人都在赌奥克兰赢 T ampa-Oakland. Everyone's jumping on Oakland.
- 真傻 - 你怎么想？ - That's crazy. - You think?
老兄，这场比赛的胜负关键在教练 Yeah, man. That game's gonna be won by coaching.
哥顿在来坦帕之前就公布了阵型 Gruden put that Oakland team together before he came to Tampa.
他了解这队伍的强项和弱点 He knows every strength and weakness.
布朗主攻左线，所以他得在守方右线加防 Brown catches to his left, so he'll have him double-teamed to the defender's right.
如果卡南采用三层跃进的短攻 Gannon throws on a three-step drop.
他会用后防围攻对方中场来遏制他们的短传 He'll stack the midfield with line backers, take away the short pass.
这个周末卡南至少会制造 三或四个中间区停留 Gannon will throw three or four NT s Sunday.
不会吧 Fuck me.
- 你也押了奥克兰？ - 当然...要不然呢？ - You took Oaktown? - Yeah, what do you think?
看来我又要救你的小命一次了 I think I gotta save your ass one more time.
把钱押在坦帕上， 他们这场比赛会完胜对手 Take Tampa Bay on the money line. They're gonna win this game outright.
- 押多点儿 - 谢啦，布兰顿 - Bet 'em big. - Thanks, B.
斯图确实押了大价钱， ...他赚了一万块 (Lang) Stu did bet 'em big, and he won ten grand.
我很快就成为拉斯韦加斯最热门的900热线 I was quickly becoming the biggest 900 line in Vegas.
“堪萨斯城队以7比1完胜对手... "Kansas City is seven to one against point spread v division opponents
接下来周一晚上的比赛， 他们会比这次少6分... "coming off a Monday night game. T ake KC minus the six.
想要继续了解本年度最热门职业橄榄球赛事？ 欢迎明天继续拨打我的热线900-656-3100...” "Call tomorrow for my pro-football game of the year. That's here at 900-656-3100.
这里是布兰顿 朗，向您说晚安 希望您从中得到乐趣 "Until then, this is Brandon Lang saying good night and good gambling."
这周末有什么计划吗？ Big plans this weekend?
给你 There you go.
斯蒂文，我上周11场比赛猜中9场 Steve. I went nine and two on pro football Sunday,
况且这已经是我第三周连中了 and hit my third straight Monday-night parlay.
- 应给我一小时12圆吧 - 嘿，我每小时都挣不了12圆 - It's worth 12 bucks an hour. - Hey, I don't make 12 an hour.
你不是只给我75%吧？ You're not picking 75%.
你真那么牛的话， 何不凭自己本事发财？ If you're that good, why don't you bet your own games, get rich?
记得，有钱了从里维埃拉 给我寄张名明信片来 Send me a postcard from the riviera.
(#"Save Me (Wake Up Call)" by Unwritten Law)
在忙什么呢，丹尼？ What's going on, Denny?
嘿，老兄，你过得怎么样？ Hey, man. What's up?
大哥正在赚钱呢， 你怎么样，兄弟？ Big bro's making them greenbacks. How about you, bro?
我在搜敛些老东西摆弄... 看看这个，发动 I scrounged up some old headers, B. Check it out. Fire it up.
好的，没问题 (man) All right, here goes.
(howls)
天啊，我要迟到了...亲爱的，晚饭放烤箱里啦 我的幸运十字架放哪儿了？ Jeez, I'm late. Honey, dinner's in the oven. Where the hell's my lucky crucifix?
哦，忘告诉你了， 有封你的信，芝加哥来的 Oh, I forgot to tell you. The mail came and there's a letter for you from Chicago.
你上周去试赛的地方... You just went there for your tryout last week.
又一封拒绝信... “你的膝盖强度无法承受...” (Brandon) Another rejection letter. "... strength of your knee in question. "
还剩两个职业队伍没有拒绝我 除了这些，我还有大学联赛可以试 I only had two Arena teams left, and after that there was always the CFL.
# You can 't save me
# You can 't change me
# Well, I'm waiting for my wake-up call
# And everything, everything 's my fault
哇！有何想法？ Whoa! So what do you think?
是你让我坐进你的跑车 还是你跳上我的手把？ Should I ride shotgun or do you want to hop on the handlebars?
嘿，外面看起来也许不怎么样， 但是里面还是很有看头的喔 Hey, the packaging's not that great, but there's a prize on the inside.
你说怎么样？拒绝？ What do you say? No?
喔，没关系 Oh, that's OK.
你会后悔的，我会过得很好 You'll be back. I'll have a life.
# Well, I'm waiting for my wake-up call
# And everything's my fault
早上好，玛丽 Good morning, Mary.
(phone rings)
我是布兰顿 This is Brandon.
恭喜你，上周猜中了11场里的9场... 我是沃尔特 艾布拉姆 Congratulations, you went nine and two last Sunday. This is Walter Abrams.
不懂你是否认识我... 我经营着全国最大的体育服务热线 I don't know if you know me. I run the biggest sports service in the country,
而我可是你的热心听众喔，布兰顿！ and I'm a big fan of yours, Brandon.
事实上，我甚至已把你的海报挂在墙上... As a matter of fact, I've got a poster of you on my wall.
- 你在和我开玩笑，对不？ - 不，这不是玩笑，这是份工作邀请 - This is a joke, right? - No, this is not a joke. This is a job offer.
打开它最上面的抽屉， 有个写着你名字的信封 In your top drawer - go ahead, open it up - there 's an envelope with your name on it.
里面有机票和旅途所需的现金 这不是什么把戏，布兰顿 Now, that's travel cash and an airline ticket. It's not a magic trick, Brandon.
相信我...我花钱雇人做了这一切 I paid someone to put it there,
那家伙还告诉我，你待的那个地方 只让他想起土耳其的监狱 who told me that the place you 're in reminded him of a Turkish prison.
现在，我想让你做的就是... Now, all I'm asking you to do is come up with a number.
...写下你现在挣的钱数，并划去它... You write down the number of what you make now, you cross it out,
...再写下你认为自己应得的钱数... you write what you should be making,
...再加上你坐头等舱来纽约 将要花掉的钱数... and then toss in how much it's gonna take to get you to fly to New York first-class
...带着这张纸， 立刻飞到纽约来为我工作！ and come work for me.
听着，布兰顿，听好了... Now, focus, Brandon, focus.
就你现在膝盖的状况，重返赛场只是做梦， 我给你的机会现实多了 With your bum knee, a comeback is just a dream. My offer is real.
好好想想吧 - Run the numbers, do the math. - (phone rings)
等一下，好... Hold on a second. Yeah.
老妈在打两份工，丹尼要上大学 (Brandon) Mom holding two jobs, Denny going to college,
而这看起来又是个赚钱的好机会 this looked like a chance to make some real money.
除此以外，我还从没到过纽约， 而纽约也从来没见过我... And besides, I'd never seen New York and New York had never seen me.
哦，上帝...嘿 Oh, goodness. Hey.
真不赖 All right.
这个叫沃尔特的人长什么样？ 你跟他工作多久了？ So what's this guy Walter like? How long have you been working for him?
很长时间了... A long time.
- 两周吧... - 两周？ - Two weeks. (laughs) - Two weeks.
跟沃尔特在一起的每天都像是在冒险！ Every day with Walter's an adventure.
# Super cool, super mean
# Feelin' good for the man, superfly, here I stand
# Secret stash, heavy bread, baddest bitches in the bed
# I'm your pusherman
没问题 That's OK.
好吧，我加双倍，三倍 All right, double it. Triple it.
不，每件事都跟钱有关 No, everything's about money.
听着，本周天是我女儿的生日， 一个将满六岁的小天使... Listen, this Sunday my little girl, an angel, turns six.
她只有一个六岁生日！ This is not likely to happen again.
她就是喜欢大象， 你们的马戏团里有10头，我就只要一头 She loves elephants. Your circus has ten. I only need one.
现在，我小女儿的幸福全掌握在你手中了 Now, my little girl's happiness is in your hands.
我不需要一个小丑似的人物给我的建议 I don't need advice from a guy who doubles as a clown.
我他妈的就是要一头大象， 现在，我愿意掏钱 I need a fucking elephant. Now, I'm willing to pay.
那么现在我就问你到底要多少钱给你的车上油， 才能让你保证能在周末弄一头过来？喂？ What'll it take to grease your wheels and get one here this weekend? Hello?
他妈的！ Fuckwad!
找林林兄弟， 找到那些懂得赚钱的人，喔！ Find Ringling Brothers. Get someone who understands profit. Whoa!
布兰顿 朗 Brandon Lang.
帅哥来了 The Marlboro man here.
- 很高兴见到你 - 嘿，体形不错 - Nice to meet you. - Hey, you're in great shape.
- 以前更棒 - 太谦虚了，喔！ - I've been in better. - You're modest too. Oh!
谦虚...不是什么美德， 还可能是个坏习惯，请坐 Modesty - not a virtue. Could be a vice. Sit down.
成功的道路上是有准则的，我的朋友 There are rules to success, my friend.
第一条就是要清楚地知道你能做到什么， 以及自己还有什么不足 Rule number one is know what you know, know what you don't know,
你还得知道，我要在第一时间 了解你掌握的讯息 and know that I gotta know everything you know as soon as you know it.
- 甚至还要更快 - 好吧，先生 - Sooner. - Yes, sir.
- 做过推销？ - 没有 - You ever sell before? - No.
- 信教么？ - 我相信上帝 - Are you religious? - I believe in God.
嘿，莉斯 Hey, Liz.
这不就是30年前的我吗？ 我们简直像极了 This is me 30 years ago, right? It's remarkable the resemblance.
喔，他可能比我那时高一点， 这点我得承认 I mean, he's a little taller. I'll give him that.
哦，你知道，我不应该这么做， 这对我的健康很不好 Oh, boy, you know, I'm not supposed to do this. It's bad for my... condition.
没人知道这事，莉斯，对吧？ Nobody knows this, Liz, OK?
在我死之前... So before I die...
你在韦加斯除了做过体育热线还做过什么？ Did you do anything other than sports phone in Vegas?
只有900热线，每通电话10圆 Just the 900 recordings, you know, 10 bucks a call.
多吝啬啊 That's chump change.
我得说，在这儿我们要钓的鱼可大多了 I mean, we're going after much bigger fish here.
网络上不谈论我们， 政府不征我们的税... You know, networks don't talk about it, government can't tax it,
...不过体育赌博可是个 每年利润可达2000亿美金的生意 but sports betting is a 200-billion-dollar-a-year business.
- 哇！ - 就是这样 - Whoa. - Yeah.
到处都有赌徒，老兄， 他们贪婪无度 A lot of gamblers out there, man, and they have needs.
即使周末输得一塌糊涂，在新的一周 他们会花更多的钱卷土重来 And come Monday morning after a losing weekend, they got big needs. Gargantuan.
那...是上周日的赛况 See that? That's every football game played last Sunday.
知道为什么周一晚上的球赛 是收视率最高的么？ You know why Monday-night football's the most watched game of the week?
因为那是赌徒们在那周 翻本的最后一次机会 Monday's the last chance bettors have to climb out of the hole they got in
这样，他们才有钱在周二付给赌注登记经纪人 to pay their bookies on Tuesday.
体育赌博在49个州都是违法的， 这里也包括在内 Sports betting's illegal in 49 states, including this one.
可我们的生意却不被禁止 But what we do is not.
100%合法，就像股票经纪人一样... We are 100% legal, like stockbrokers,
...不同的是我们不用数算股票， 只需给人们建议，指导人们怎么去下注 only instead of counting stocks, we advise people on how to bet.
现在，如果一个客户接受我们的建议并赢了钱， 我们就会得到一个百分点，或我们管他们要一个 Now, if a client wins by taking our advice, we get a percentage, or we ask for one,
当然他们也会心甘情愿地付与我们， 因为他们想听从我们的建议赚更多钱... which they will gladly give us because they want to keep getting the advice.
但如果他们输了， 他们就不会对我们再有兴趣了 But if they lose, we get zip.
所以我亲爱的高个儿，虔诚的运动狂， 我们的任务...就是赢！ So the object here, my dear, tall, athletic, religious friend, is to win.
我想我可以做到 I can do that.
- 你好，沃尔特又与大家见面了... - 你好，沃尔特 - (TV) Hello. This is Walter... - Hello, Walter.
那是我的有线电视节目 That's my cable show.
经过游艇上的五日休假后... Now, after a nice five-day vacation on my yacht...
周六周日晚上全国直播， 周四周五录播... Airs Saturday and Sunday morning nationwide. We tape Thursday and Fri...
我的头发怎么了？ What's going on with my hair?
他又这么做了，莉斯 He did it again, Liz.
我的头一半在克里夫岛，另一半在芝加哥 I got one part of my head in Cleveland, the other's in Chicago.
我们该拿他怎么办？ 我的理发师，毙了算了，我真恨死他了 What are we gonna do with this guy? My barber. Should be shot. I want him dead.
这是头一次... (TV) For the first time,
我们推出免费的三场大学联赛及职业联赛 本利连赌的比赛预测... I'm gonna release our three-team college and pro parlays absolutely free.
如果所有的预测都是免费的， 你哪里来的游艇？ If all the picks are free, how'd you get the yacht?
根本就没有游艇 There's no yacht.
下一个问题 Next question.
干嘛要给出免费的预测？ 为什么不预先收取一部分定金？ Why give any picks for free? Why not charge a fee up-front initially?
说得好，下个问题 You make a good point. Next.
二楼上有什么？ What's on the second floor?
那是我们生产钞票的地方 That's where we print the money.
- 还有其他问题么？ - 没了 - Anything else? - Of course not.
该问的都问了， 所有的情况都已经很清楚了，沃尔特 No, I think I've got it. I think everything's crystal clear, Walter.
知道么，我蛮喜欢你的？ 你跟我，这个组合会有惊人的作为 I like you, you know that? You and me - this thing's gonna work.
(phone rings)
- 我很期待 - 我也是 - I'm looking forward to it. - Me too.
林林兄弟在一号线上 (Liz) Ringling Brothers on one.
告诉他们留住那头大象 你有没有修过指甲？ Tell them to hold that elephant. You ever have a manicure?
有位女士...你该见见 There's a girl you gotta meet.
- 真的？她长什么样？ - 很漂亮，你会喜欢她的 - Yeah? What's she like? - She's beautiful. You're gonna like her.
这是巴南还是贝利？ Is this Barnum or Bailey?
- 我来吧 - 好的 - (woman) I've got it. - He's all yours.
- 布兰顿？ - 是 - Brandon? - Yeah.
- 嗨，我是托妮 - 很高兴见到你 - Hi. I'm Toni. - Nice to meet you.
沃尔特说过你要来 Walter said you'd stop by.
- 这是他的主意 - 我知道 - This was his idea. - Yeah, I know.
他让所有的员工都这么做？ Does he make all of his employees do this?
- 是啊，每一个 - 经常么？ - Yep. Every one. - How often?
就一次，在他们开始为他工作之前 Once. Before they start work.
- 怪人 - 你这么觉得？ - Weird. - You think?
我从来没有修理过指甲 I never had my nails done before.
是啊，看得出来... 你有一双强壮的手，很不错 Yeah, I can see that, but you've got strong hands. That's nice.
你喝酒么？ Do you drink?
什么？ Excuse me?
- 酒...你喝酒么？ - 偶尔我会喝些啤酒 - Alcohol. Are you a drinker? - I have a beer every once in a while.
- 抽烟么？ - 不 - Do you smoke? - No.
- 那么赌博呢？ - 你到底想问什么 - What about gambling? - What about it?
不好意思，我只是有点无聊 I'm sorry. I'm just a bit pressed for time.
- 回答我的问题吧，你...你是个赌徒么？ - 不 - I asked, do you bet? Are you a bettor? - No.
真的？ Really?
不相信我？ Why not?
托妮？ Toni, huh?
- 这是你的全职工作吗？ - 是啊，这是我的店，我得守这儿 - Are you here full time? - Yeah, no, this is my shop. I better be.
那么你为什么不赌博？ So why don't you gamble?
事实上，我赌过一次... 我押上了身上所有的钱，然后输了 Well, I did once. I wagered everything I had and I lost.
那又怎样？ So?
然后我就发誓再也不赌了 I just swore I'd never do it again.
- 你跟每个人都这么说？ - 是啊 - You're sticking to that story? - Yeah.
我从不会把谎言作为交友的开场白 I'm not gonna start this relationship off by lying.
很好，沃尔特绝对会重用那些有志气的人 That's good. Walter could definitely use someone with a little resolve in his life.
嘿，托妮... Hey, Toni.
你是否有兴趣与我共进晚餐？ Would you have dinner with me tonight?
你觉得呢？ What do you say?
- 他定没告诉你 - 告诉我什么？ - He didn't tell you. - Tell me what?
布兰顿，沃尔特和我已经结婚了 Brandon, Walter and I are married.
哦，真混蛋，打住，打住... 听听我的解释... Oh. Oh, bogey. Wait a minute. Wait, wait, wait. Listen.
他就只提到， 让我过来见见一位漂亮的女士... He said to come to meet a nice lady...
我想他也是这么跟你说的， 没关系，等我晚上回家再收拾他 I'm sure he did. That's OK. I'll kill him when I get home.
尽管如此，我还是得承认他是个 非常聪明可爱的家伙，你们的合作会很愉快的 He has a big, bright, beautiful spirit, though, and you will love working for him.
但是他身上的会晤繁重... But he is held together by meetings.
如果看到有个写着“匿名”的会议邀请贴， 他就得去，非去不可 If it has "anonymous" at the end, he goes. He has to.
他还要对他身边的人非常小心 He also has to be careful who he lets into his life.
大多数时候，沃尔特是个天才， 但有时他也会做些傻事，我得帮他 Most ways, Walter's brilliant, but he can be bullshitted and I can't.
在雇用他们之前， 他都会把他们送到我这里来 He sends them to me before hiring them.
- 就是说这其实是我的面试 - 喔，你真机灵 - So this was my interview. - Oh, you're swift.
那么，我合格么？ How'd I do?
除了邀我吃饭有些卤莽外， 我想其他都很完美 Except for an illegal forward pass, perfect. Congratulations.
非常感谢你 Thank you very much.
1-800-238-6648 1 -800-238-6648.
1-800，下注吧，完全免费 1 -800, bet on it. Absolutely free.
这里的一层楼...是属于你的 (Walter) This is the first floor, and it's all yours.
卫星电视，可旋转... The TV's satellite, and it swivels.
这是你的卧室 Your bedroom.
还有个小型游泳池大小的按摩浴缸 Got a Jacuzzi in there the size of a kiddy pool.
你肯定认得这些东西吧， 看起来像健身器材 You know what this is? Looks like weights to me.
是啊，好东西 Yeah, baby.
现在，我把带子放在这里... Now, I'm gonna put your copy here...
...你的办公桌上 on your desk.
沃尔特这椅子太棒了 Walter, this is sweet ass.
- 男人就该坐这样的椅子 - 这才是我要的 - A man's chair. - That's what I'm talking about.
讲正事，我们会先让你做900热线， 跟你在拉斯韦加斯时的工作一样 OK. I'm gonna start you on the 900 numbers. Same gig you had in Vegas.
做出你的选择，并记录下来 周一到周五，每天一次 Make your picks, record them each day. Monday through Friday, once a day.
- 周末一天五次 - 嗯 - Five times a day on a weekend. - Mm-hm.
每通电话价值25美金 Each call's worth 25 bucks a shot.
现在我们每周接到的电话只有三十多通， 这数目太小了 Now, we're doing about three dozen hits a week. That's nothing.
我们的目标至少要是这个数目的三倍 We should triple that.
在你作出任何尝试之前， 我得实话告诉你... Now, before you get into your test copy here, I got a few words for you.
你播音水平很差， 我这样说并没有恶意 Your pitch sucks. No offence.
但我也相信你很有潜力， 我们得想个法让你出名 But you got potential, so we gotta find a way to bust you out.
- 让我出名？ - 当然 - Bust me out? - Yeah.
那我们就从你的新名字开始 We're gonna start by giving you a new name.
...约翰 安东尼如何，我刚想到的 John Anthony. Just came to me.
约翰 安东尼，帮您赢百万的人 John Anthony, the million-dollar man.
布兰顿 朗有什么不好？ What's wrong with Brandon Lang?
没什么不好，只是听着感觉太嫩， 像是个仍然跟他妈妈住一块的小鬼 Nothing's wrong with Brandon Lang. It's just that he's still living with his mommy.
约翰 安东尼则不一样 John Anthony's living large.
他从来不犹豫， 他好像和上帝有着直接的联系 He don't hold back. He's got a direct line to God.
只不过那区区的25美金， 他能让全世界的输家都侧耳倾听... And for a measly 25 bucks a call, he's gonna let the world's losers listen in.
“你们好，体育迷们... "Hello, sports fans.
这里是约翰 安东尼， 位于纽约城的我为您准备了投资预测... "This is John Anthony in the Big Apple with my big-money picks.
我们先关注周六的大学联赛 "The action starts Saturday with college ball,
第一场比赛是密歇根对印第安那... "and our first match-up is Michigan against lndiana.
...狼獾队...” "The Wolverines... "
我听够了 I already hung up.
这里是约翰 安东尼， 我会让你们的发财梦成为现实 John Anthony here, ready to make all your betting dreams come true.
相信我， 现在就打给我，让我帮你做出选择 That's right. Call me right now and let me win for you.
上次印第安那和密歇根的比分... The point spread in the Indiana-Michigan game is at...
- 我觉得还不错 - 不对 - I think it's all right. - Wrong.
嗯... Mm-hm.
你的卖点是什么？ OK, what's your sales pitch?
80%的准确率... My sales pitch is I'm picking 80% winners.
这样说没有丝毫吸引力 Stats is not enough.
让我告诉你吧，你需要一个特别的声音 I'm telling you, you need a voice.
那些赌徒冒险准备赌上他们付不起的金钱 来换取他们本没法得到的财富 These are gamblers ready to risk what they can't afford for what they can't have.
你在贩卖世上最稀罕的日用品 You're selling the world's rarest commodity.
你得让别人相信你的判断... You're selling certainty...
不管这个多变的世界如何让人失望 in an uncertain world.
(clears throat)
这里是约翰 安东尼，帮您赢百万的人 John Anthony here, the million-dollar man.
从华尔街到东京再到好莱坞， 把您们全部的金钱留在手中与我为伍 Wall Street to Tokyo to Hollywood. All your big money stays and plays with me.
放松，这个周末的比赛可是个重磅炸弹， 相信我，让您们以前的投资预测人都见鬼去吧 Sit back and relax. It's a Scud attack this weekend. I am shelling your bookmaker.
跟着他的掩护向右移动... 我进去了，莉斯... Follow his block and cut to the right. Going in, Liz. Going in.
就是这样，不是么？ That's it, isn't it? Huh?
- 这只是个开始而已 - 只是个开始？ - It's a start. - It's a start?
我能怎么跟你说？ What can I tell you?
如果这个还不是你想要的， 你就得另找人来做推销了 That's not what you want, then you need to find somebody else to sell
我就只能选队了 and let me just pick.
这不是我想要什么的问题 It's not about what I want.
你明不明白？ 这是关于布兰顿想要什么的问题 You understand? It's about what Brandon wants.
如果我听到这样的开场白， 我肯定会打这通电话 If I hear that, I'm calling this number.
放松，放松，放松... Whoa, whoa, whoa. Easy, easy. Easy, easy.
怎么回事，你怎么了 What is it? What is it? What is it?
Shh.
需要叫人帮忙吗？ Should I call somebody?
除非他们有备用心脏 Not unless they got a spare heart.
Shh.
这不算什么，小意思了 Oh, it's a small one. It's a teeny one.
深呼吸 Breathe it out.
- 想要什么？要喝水么？ - 我没关系 - What do you need? Some water? - I'll be all right.
喔，我知道我要什么了 Oh, I know what I want.
我知道我想要什么了 I know what I want.
帮我弄点火来 Be a good boy and get me a light. Right there.
你在干嘛？ What are you doing?
勇气笑到了最后... Courage wants to laugh.
他做了一个晃动，正在向右看，传球... (commentator) He makes the snap, looks right, he throws.
飞利浦正准备触击！ Phillips in for the touchdown!
...很明显劣势方在防守上并没有放弃 (commentator #2)... clearly in the defense that does not give up the big plays.
...23分领先维基尼亚， 匹兹堡在47码射门得分 (commentator #3)... 23 over West Virginia. Pittsburgh on a 47-yard field goal
...领先维基尼亚，比分10-7 Ieads Virginia 10-7.
北卡洛莱纳和佛罗里达的比赛还没有得分 North Carolina and Florida are scoreless.
排名第25的堪萨斯领先于密西西比，分数为7-3 我们马上回来为您带来更多的战况... 25th ranked Kansas trails Mississippi 7-3. We 'll be back with more scores...
回到一码线... (commentator #2) Back to the one-yard line...
...他们会再一次用它来对抗犹他 ... and it will go against Utah again.
趁中场休息的时间， 让我们回到纽约的演播室来 With time-out on the field, let's go to our studios in New York
我们将带您了解 今天最新的大学联赛的战况 for an update on today's college football.
布兰顿！ - (Walter) Brandon! - (commentary continues)
怎么样了？ (Walter) How we doing?
这里！ Down here.
...米歇根重击伊利诺斯，44-12 (commentator #4)... while Michigan just put the hammer to Illinois. 44-12.
佛罗里达以42比7， 毫无悬念地击败北卡洛莱纳 Florida - no problem beating North Carolina 42 to 7,
北华盛顿以28-21的比分令 爱荷华沮丧地空手而归 while Northern Washington upset Iowa State 28-21.
宾西法尼亚31比3重击肯塔基 Pennsylvania manhandled Kentucky 31 to 3.
不可能！ Bullshit!
...以17比7的比分战胜爱荷华 (commentator #4) ... with a 1 7- 7 win at Idaho.
好戏刚刚开始，亚利桑那正在状态上 And this just in. Arizona is hot.
好啊！好啊！ All right! All right!
这家伙简直精确得像机器，他... This guy is a machine. I mean, he...
他整天除了健身就是预测赢家 All he does is work out and pick winners.
谈起健美， 你真该看看他除去上衣时的样子 T alk about fit. You should see him with his shirt off.
真的，那全身结实的肌肉... Really. I did. A serious side of beef.
还是好好享受你女儿的生日吧， 听我说 Enjoy your daughter's birthday. Come on.
你什么意思那？ 你应该看看 What do you mean? You should check him out.
- 我知道你会想的 - 沃尔特 - I know you want to. - Walter.
别胡扯了，在我眼里他只是个 生活习惯糟糕的新邻居 Get out of your head. It's a bad neighborhood.
触地得分！ - (commentator) Touchdown! - (commentaries continue)
我要一份这个“布卡塔”，还有这个... I'm gonna have the bruchetta here, and this right here.
好的，先生，很棒的选择 Very good. And may I say, sir, an excellent choice.
我想那应该叫“布沙塔”，“布...沙塔” I think it's pronounced "bruschetta." "Bruschetta."
是一种小比萨饼， 上面不加奶酪 They're little pizzas, but they don't have cheese in them.
- 布沙塔 - 就是这样 - Bruschetta? - Perfect.
不过谁还在乎这个？猜中大学联赛 24场里的20场，职业联赛14场里的12场... Who cares? Anyone who goes 20 for 24 college football, 1 2 for 1 4 professional,
...在900热线接了175通电话， 你爱怎么叫“布沙塔”就怎么叫！ 1 75 calls on the 900 number, you can call bruschetta anything you want, son.
喝过千圆一瓶的葡萄酒么？ Ever have a thousand-dollar bottle of wine?
- 没有... - 斯图尔特！ - No. - Steward!
- 沃尔特，太浪费了吧，他很少喝酒 - 我们在庆祝嘛，斯图尔特 - Walter, it's a waste. He hardly drinks. - It's a celebration. Steward.
- 沃尔特，这... - 托妮，这没什么 - Walter, it's... - Toni, come on.
尽管他现在跟一个改过自新的酒鬼呆一起， 并不能说明他不该好好享受生活... Just 'cause he's with reformed drunks doesn't mean he can't enjoy himself.
我曾做过很多事情，沃尔特， 可我从来没喝醉过 I was a lot of things, Walter, I was never a drunk.
事实上... Actually, truth be told,
我也从来没喝过12圆一瓶的水 I've never had a 12-dollar bottle of water either.
- 他以为我们在吵嘴呢 - 是啊 - He thinks we're fighting. - Yeah.
当然不是，嘿，这棒极了！ 谢谢为我准备的这一切，沃尔特，托妮 No, I don't. Look, hey, this is great, all of this. Thank you, Walter, Toni.
小心点，沃尔特，这家伙可不简单 Watch out, Walter. He's a fixer.
- 我真该点两份 - 忘记医生是怎么跟你说的了？别吃了 - I should've ordered two. - What did the doctor say? Come on.
喔，如果你真想知道... 其实我昨天去看过医生了 Well, if you really want to know - I've been meaning to tell you - I went yesterday,
他看起来非常担心我的健康 and he seemed very concerned.
接着，他让我坐下，看着我的眼睛说： Afterwards, he sat me down and looked into my eyes, and he said:
“沃尔特... "Walter...
...你觉得布法罗跟奥克兰德 比赛谁会赢？” "who do you like in the Buffalo-Oakland game?"
(laughter)
- 你跟他说布法罗队会赢？ - 噢，沃尔特，这一点都不好笑 - (Brandon) You tell him Buffalo? - Shit, Walter. It wasn't funny.
你也知道这只是个玩笑嘛， 配合点咯 (Walter) You didn't know I was joking? It's a joke. Jokes are funny.
喔，这顿饭真不错， 你怎么没动你的调味酱... Wow, what a meal. You haven't touched your sauce.
这是巧克力嘛， 你不是喜欢吗 It's chocolate. I hear it's good for you.
- 我可不想一个人把孩子带大，沃尔特 - 不要这么悲观嘛，托妮 - I'm not raising a kid alone, Walter. - Come on, don't be dramatic, Toni.
要是在圣经时代， 我早让你搬去我弟弟莫迪那里去了 In biblical times, you'd just move in with my brother Morty, anyway.
喔，看那边... Oh, look at that.
真是美女配野兽 你觉得呢？ Beauty and the beasts. What do you think?
我喜欢她， 她看起来十分可爱 I like her, man. I think she's extremely cute.
布兰顿，她正看着你呢 Brandon, she's looking at you.
是啊， 那两个跟她一起的家伙也正盯着我... Yeah, but so are those two guys she's with.
我赌一万块， 你没办法让她和你一起走 I tell you what. I'll bet you ten to one on a thousand you can't pick her up.
一万块钱现金，如果你能把她带走 That's 10,000 cash if you leave this restaurant with that girl.
我有个更好的主意， 我们何不去大西洋城去开个新户头... I have a better idea. Why don't we go to Atlantic City and open a house account?
你不是戒赌很久了吗！ You know you can't gamble. Come on.
我没有赌啊？80年代以来，我连扔硬币都没猜过 这只是一个挑战而已 Who's gambling? I haven't flipped a coin since the '80s. This is just a challenge.
一个挑战？ A challenge?
一万...比一！ 10,000... to one.
- 现金？ - 没错 - Cash? - Mm-hm.
你打算怎么做？ What are you gonna do?
- 我会过去介绍我自己 - 在去之前... - I'm gonna introduce myself. - Before...
...先坐下 Before you make your move, sit.
- 你要去哪？ - 看我的，别担心 - Where are you going? - No problem. Don't worry.
你们先坐在这里放松一下看着 You sit here and rest your little self.
不好意思，我不想打扰你们或是什么， 但是我只是想消除我的疑惑... Excuse me. I don't mean to interrupt or anything, but I just gotta know this.
事情是这样的， 我和我的朋友就坐在那边，并且我觉得... We're sitting over there with my friends and I'm thinking...
...你实在是太漂亮了，可是... You are drop-dead gorgeous, and we just want to know...
...你朋友狼吞虎咽的样子，就像自从基督死去 后还从来没吃过一次饭 Your dates look like they haven't missed a meal since Christ died.
真的，你俩似乎在享受明天上电椅前 的最后晚餐 Seriously, you're eating like you got a date with the electric chair.
我说得不对？别动气，别，别 What is going on? No, no, no.
我就说这些，请坐，请坐 It's all over. Sit, sit, sit.
只开是玩笑啦，抱歉 Just joking. Sorry.
- 我可不想被刀叉弄伤... - 混蛋，白痴 - I don't want to get wounded with a fork. - Jerk. Moron.
- 我回去了，多谢... - 你到底干了什么？ - I'm gone. Thank you very much. - What the hell was that?
- 大概玩过头了 - 哦，是么 - I went too far. - Oh, yeah.
- 我得请他们瓶香槟 - 你要替他们买单 - I'll buy them a bottle of champagne. - You'll pick up their check.
确实 The voice of reason.
谢谢... Thank you. Uh-oh.
你的女友要去洗手间了 Your date's going to the bathroom.
我可不觉得你刚才的举动 帮了我什么忙，是吧？ I don't think that helped me out too much, do you?
呃... Well...
但是...嘿，谢谢你的介绍 But, hey, thanks for the introduction.
嘿，我可是为阻挠你达到目的， 提高了一点难度而已 Hey, I was just raising the bar a little.
约翰 安东尼会搞定的... John Anthony could close her.
你太美了 You are beautiful.
- 请让让 - 等一下 - Excuse me. - Hang on a second.
我希望能认识你 I want to get to know you.
你只是想骗我上床 You just want to get in my pants.
不，不，不...我想认识你， 了解你的一切... No. No, no, no, no, no. I want to get in your mind and your heart and your soul,
我不认为骗你上床比 能真切地了解你更吸引我 and I don't see you wearing any pants in that equation.
你觉得呢？ Do you?
听听我的请求... Let me ask you something.
好的，忘了900热线吧， 相信现在的你已经作好准备了... (Walter) OK, forget the 900 numbers. Now you're ready.
是时候干更有难度的活了... 上第二层 We're moving up. We're going to the second floor.
这里是我们生产钞票的地方， 把耳朵贴到门上听听 This is where we print the money. Put your ear to the door.
哇... Wow.
那是机遇之声 That's the sound of possibilities.
就是这儿，这里就是推销人员 把原先只赌10块的人... This is it. This is where the sales people turn a ten-dollar bettor
...变成肯赌1000块的人， 这里就是让那些赌徒上钩的地方... into a 1,000-dollar bettor before he knows he made the call.
我在问他们用的是否是 阿斯特罗草皮？ I'm asking do they use Astroturf or AstroPlay?
塔米，别泄气，宝贝 T ammy. Give it up, baby.
- 你知道我要什么 - 当然了 - You know what I need. - Sure do.
- 塔米，这是布兰顿 - 你好吗，塔米？ - T ammy, this is Brandon. - How are you, Tammy?
这是我们的电话单， 都是那些需要我们的输家 OK, this is our phone sheet. The losers who need us.
他们赌的越多，我们赢的也就越多 The more they bet, the more we win.
所有从500到50万的胜注， 我们都会抽取10%的提成 We take 10% of a winning bet anywhere from 500 to 500,000.
- 那有什么钱赚 - 让我们来挣些大钱吧 - That's Southie. - Let's make some serious money.
- 比赛计划是什么？ - 猜怎么着？ - What's the game plan? - (man) You know what?
你是个私人保镖，随便泡个啦啦队队长， 不就能榨取到消息？ You're a private security guard. Bang a cheerleader, extract the information.
喔，这可是个不小的数目 沃尔特，他对我们的选择有点不满 Well, it was a substantial sum. Walter, he's a little miffed at our picks.
尽你所能去做吧 Just do what you got to do.
上面写得清清楚楚 最小的赌额是5千美金 It says right here that the minimum bet is five grand.
雷吉 霍克斯，目前最棒的推销员 Reggie Hawks. Best salesman ever. Ever.
我没时间陪你胡扯，吉米 我知道你输得很厉害... I don't have time for this kind of shit, Jimmy. I know you're a loser.
要是你能赢， 你就不会花钱打电话来 If you were a big winner, you wouldn't pay to call me.
你头脑清醒了没？ (Reggie) You got your head outta your ass yet?
这是我的办公室？ Is this my office?
- 喜欢么？ - 当然，沃尔特，谢了 - Well, do you like it? - What's not to like, Walter? Thank you.
迈阿米跟纽约的比率刚刚拉大到了1比10 Miami New York point spread just went up to ten.
- 你看呢？ - 迈阿米赢定了，这还用问么？ - What do you think? - Miami is a lock. Are you kidding me?
这是杰瑞，我的主管， 研究生毕业 This is Jerry, my top handicapper. Came to me straight out of grad school.
哇，电话男孩干的不错嘛？ 从900热线到这里可是个大突破啊！ Whoa. Phone boy makes good, huh? It's a big jump from 900 numbers.
小心别被碰得头破血流， 我开玩笑的 Make sure you don't get a nosebleed up here. I'm just kidding.
- 很高兴见到你，我得回去工作了 - 我也是 - Nice meeting you. Gotta get to work. - Nice meeting you too.
对了，顺便问一下，今晚的比赛... Say, by the way, tonight's game...
纽约大胜 New York wins that outright.
是吗？ Really?
他们总是把鱼队耍得很惨， 而今晚也只是个前兆而已 They always play the Fish tough and tonight it's foregone.
我真希望我能有只笔在身上， 不过我可绝不会用它记下你的话... I wish I had a pen because I would never write that down. You know...
大学联赛你或许很了解... college is right for you.
...但这是职业联赛， 你要学得还多着呢... You have to work your way up to pro ball around here. Good luck.
...尽管新手都很有激情， 可惜我实在不觉得这值得欣赏，好运 Rookie's got balls. I almost like it, but I don't. Good luck.
每天如一... I get that all day.
知道么，我只信任三个人做出预测， 我还有20个人员可以进行推销 You know, I got three guys who can pick games, I got 20 who can sell.
可我从来没有一个员工 能同时做到这两样 I never had one who could do both.
- 什么？你是指我？ - 不，不是你 - What? You mean me? - No, not you.
我是指约翰 安东尼 I'm talking about John Anthony.
约翰 安东尼根本就不存在 John Anthony doesn't exist.
哦？是么，那我就很惊讶了 Oh? Well, I'm shocked,
因为我正站在他的办公室， 而你则坐在他的椅子上 because I'm standing in his office and you're sitting in his chair.
就是说你要我推销... So you want me to sell.
- 像外面那些人一样？ - 是的 - Like those guys out there? - Yes.
大玩家不想跟中间人谈， 他们想得到预测能手的有效建议 Big bettors don't want middlemen. They want the guy giving them the picks.
- 做推销有困难么？ - 不，我没有... - You got a problem with selling? - No. I don't have a...
我们这里有一些经常用的口头语 There's a few choice phrases we use here.
你得从那些开始练习， 先教你个简单的 You just start with those. Now, here's an easy one.
我要的不是你的钱，我他妈要的是 你听我们建议赢来的钱！ I don't want your money. I want your bookie's fucking money.
对我说说 Give it back to me.
我要的不是你的钱... I don't want your money.
我要的是你赢来的钱 I want your bookie's money.
我要的不是你的钱，我要的是你赢来的钱 I don't want your money. I want your bookie's money.
还不赖 That's not bad.
- 可“他妈的”哪去了？ - 怎么？ - What happened to "fuck"? - What about it?
- 我说的那词，你怎么不用？ - 喔... - I said it. You don't use it? - Nah.
- 怎么？和你的信仰有关？ - 不是，只是... - Really? A religious thing? - No, it's not a religious thing. I just...
600年前诗人乔叟都用得好好的 It was all right for Chaucer 600 years ago.
嘿！我不想让你难堪， 可我非得这样做不可 Hey! I don't want to embarrass you, but I gotta do this.
这里有个人不愿意说“他妈的” I got someone here who has a problem saying "fuck."
- 等一下 - 你他妈的！ - (Southie) Hold on. - (all) Fuck you!
看看，这么多美女 (Brandon) Look at that. A lot of brunettes.
我们要去哪？ Where are we headed?
继续你的教学 We're gonna continue your education.
- 嗨，是这里在开会么？ - 是的，请进，你好 - Hi. Is this the meeting? - Yes, yes. Come on in. Hi.
可以想象吗，我已有两份抵押， 他们还想要拿走我的车... You'd think with two mortgages out, the repo guys staking out my car,
我的工作危在旦夕， 妻子也威胁说要离开我，我能怎么办... my job on the line, and my wife threatening to leave, that I'd stop,
与其被继续困扰着，不如放弃... instead of staying in the chase, doubling down.
这就是病症，里昂 It's a disease, Leon.
是啊，老兄，承认自己有问题 就是迈出了第一步 Yeah, man. Look, admitting you have a problem is the first step.
没错 (woman) Yeah.
我猜我应该应付得还不错， 因为我的这个问题麻烦透顶 I guess I must be doing pretty good because I've got one big problem.
- 别太在意，里昂 - 会好的，里昂 - (man) Don't worry about it, Leon. - It's OK, Leon.
- 撑下去，里昂 - 嘿 - (woman) Hang in there, Leon. - Hey.
我的名字是沃尔特， 我是今天新加入这个组的... My name is Walter and I'm new to this group...
嘿，沃尔特 (all) Hey, Walter.
...但是参加这种会议我已经不是第一次了 这是第18个年头了 ...but I am not new to these meetings. I've been coming 18 years now.
事实上，朋友们， 这是我第936次的会议 As a matter of fact, friends, this is my 936th consecutive meeting.
嘿，老兄，做得好 - (man) Hey, man, well done. - (applause)
确实 (Walter) Well done is right.
在这段时间内， 我从没去过任何赌场或者再赌过一次 And in all that time I haven't once been to a track or a casino or bet on a game.
向天发誓，一分都没赌过 Hand to God, not a cent.
所以我能了解你的体会，里昂 So I know where you're coming from, Leon.
相信我，我了解那种感觉， 听了你的故事，我觉得我也曾有相似的经验... Believe me, I know. I heard your story, and it's something I relate to,
可我得说，如果问我这么多年学到了什么， 那么就是赌博并不是你们的问题 but I gotta say, if I learned anything, it's that gambling is not your problem.
- 不是？ - 边儿都沾不上 - It's not? - Not even close.
我不知该怎么说才能不让你们反感， 可是你给我挺无聊而无价值的感觉，里昂 I don't know how to say this without sounding rude, but you're a lemon, Leon.
就像一辆破车，天生就有缺陷 Like a bad car, there is something inherently defective in you.
还有你，你，我，这屋子里所有的人... And you. And you. And me. And all of us in this room.
我们都是没有价值的东西... 表面上我们与别人没啥两样 We're all lemons. We look like everybody else,
可让我们的缺陷注定我们与他们不同 but what makes us different is our defect.
多数的赌徒去赌博的时，他们想要赢 You see, most gamblers, when they go to gamble, they go to win.
可我们去赌的时候， 我们潜意识里是想要输的 When we go to gamble, we go to lose, subconsciously.
就我来说，当他们把筹码收走的时候， 我却觉得无比轻松... Me, I never feel better, or more alive, than when they're raking the chips away,
...只有取走我的筹码，我才感觉舒坦！ ...我想大家都知道我的意思 not bringing them in, and everybody knows what I'm talking about.
就算我们赢了， 把那些钱全输回去也只是时间问题 Hell, even when we win, it's just a matter of time before we give it all back.
可当我们输的时候， 可就是另一回事儿了 But when we lose, now, there's another story, when we lose.
我说的是那种... I'm talking about the kind of loss
会让你感觉屁眼收缩到小数点那么大小的输 that makes your asshole pucker up to the size of a decimal point.
你们知道我的意思么？ 就好象你刚刚第二十次重演了... You know what I mean? You've just recreated the worst possible nightmare
...史上最糟糕的现实生活中的噩梦 this side of malignant cancer for the 20th goddamn time,
你就站在那里，突然了解到... and you're standing there and you suddenly realize:
“嘿，我还在这里 "Hey, I'm still here.
我还在呼吸 "I'm still breathing.
我还活着...” "I'm still alive."
我们，这些废物， 我们总是故意把事情搞砸 Us lemons, we fuck shit up all the time on purpose,
因为我们得经常提醒自己：我还活着 because we constantly need to remind ourselves we're alive.
里昂，赌博并不是你的问题 Leon, gambling's not your problem.
只是种该死的需要 It's this fucked-up need
那让我们感觉到些什么 to feel something,
来证明自己还存在 to convince yourself you exist.
这才是我们身上问题的原因 That's the problem.
嘿，你是那在电视上推销 赌博预测的家伙 Hey, you're the guy I see on TV every weekend selling betting picks.
- 那又怎么样？ - 哦，是啊，没错，这家伙... - So what? - Oh, yeah, he's right. This guy...
这家伙来的目的就是吹捧他的节目 This guy peddles a tout service on TV.
看过广告了，伙计？ 我们派出了很多广告 You read the charter, buddy? We all left our jobs at the door.
你们居然想把一个前酒吧招待 赶出聚会？ Are you gonna throw an ex-alcoholic bartender out of an AA meeting?
- 什么？ - 你们真打算这么做？别这么虚伪... - What? - You're gonna do that? That's bogus.
- 嘿，你不是也跟这垃圾一起来的么？ - 走吧 - Hey, didn't you come in with this jerk? - Come on.
这里的气氛让我很不舒服 I don't like the feeling I'm getting.
如果你愿意重新考虑自己的决定， 这里是我的名片 If you rethink things, here's my card.
我们这个赛季的预测准确率超过80%， 把它塞你的钱包里吧 We're topping 80% this season. Put it in your wallet.
- 谁知道你什么时候会再上瘾 - 滚出去！ - You never know when you'll relapse. - (woman) Get out!
这他妈的是怎么回事？ What the fuck was that?
- 你刚才说什么来着？ - 这简直是胡来 - What did you just say? - That was bullshit.
- 你把你的名片给了一个... - 不，不，你刚说了“他妈的” - You gave your business card... - No, no. You said fuck.
- 那又怎么样？ - 布兰顿，那又怎么样？！那太棒了，伙计 - So what? - Brandon. So what? That's great, man.
就为那个词，刚才这一切就全都值得 It was all worth it just from that one word.
从这句“他妈的” ，我就可以感受到你的挫折感 可以感受到你的愤怒 From the one word fuck, I could feel your frustration, I could feel your anger.
我真为你感到骄傲 Man, I'm proud of you.
他叫埃米尔 His name is Amir.
吝啬得很 He's a dime bettor.
经营一家干洗店 Owns a dry cleaners.
- 我们已经为他下好了处方 - 埃米尔... - We got him for the subscription. - Amir...
他在一号线上，嗯，叮...叮 He's on line one. Mm, ding, ding.
嗯... Mm.
早上好 Good morning.
沃尔特想让你的第一通电话能特别些 Walter wanted your first call to be special.
- 加油干吧，猛男 - 没问题 - OK. Go get 'em, tiger. - You got it.
Me-me-me-me-ow-ow-ow!
Mm-hm.
- 埃米尔，伙计，我是约翰 安东尼 - 嘿，你好 - Amir, my man. John Anthony here. - Yes. Hello.
你好，先生 早上过的怎样？ Yes, hello to you, sir. How's your morning?
早上过得不错， 可跟我计划的这个周末比可差多了 Mine started off outstanding. Not as outstanding as I plan my weekend being.
比利， 谢谢你的1万5千块特快邮寄 Billy, listen. Thanks for the $1 5,000 FedEx.
这叫三队本利连赌， 比率为6比1 It's called a three-team parlay. It pays six to one.
你能赌多少？两万？ How much can you lay? 20 grand?
你疯了么？ Are you crazy?
没门！听着， 我每场比赛只赌一千 No way. Listen, I was betting a thousand a game.
推荐你一场比赛，这可是十年一次的机会，如何？ 特克萨斯对抗俄克拉菏玛 I've got a game that I'm calling my lock of the decade, OK? Texas v OU.
德克萨斯会赢对手6分 Now, Texas is receiving six points in this game.
- 它们会用两个触击打败对手 - 真的？ - They're gonna win it by two touchdowns. - Really?
- 那场比赛我更希望俄克拉菏玛胜 - 这样啊... - I like Oklahoma in that game. - You do?
我不该打来的， 不好意思打扰你了 I shouldn't have called. Thank you for your time.
等一下，我有一通韦加斯来的电话 Hold on. I've got Vegas on the line.
等我们拿到了我们昨天应得的三万块， 我才会告诉你下个星期该选哪个 When we get our 30 grand from last night, then I tell you who he likes next week.
你得了解，我们所了解客户的唯一情况， 就是他们都输得一塌糊涂 The only thing you gotta know about any of our clients is that they're all in a hole.
而他们拿起电话的那一秒钟 你就得保证让他们上钩 The second they pick up the phone, you got 'em.
我只跟你说一次，绿湾，达拉斯，克里夫岛， 这3场本利连赌，你就给我上10万 I'll tell you once. Green Bay, Dallas, Cleveland. 1 00,000 across the board.
直接讲重点，你得占据主动 Get to the point, you're above them.
让他们知道，让他们感觉到， 约翰 安东尼的不可思议 Let 'em know it. Let 'em feel it. More John Anthony.
埃米尔 Amir.
- 你最喜欢喝什么，老兄？ - 最喜欢喝什么？ - What's your favorite drink, my man? - Favorite drink?
我不知道... I don't know.
- 可拉达冰酒吧 - 哇... - Pi?a colada. - Whoa.
明天，我们得给你推荐种新酒， 但今天，你该做的是... Tomorrow, we gotta get you a new drink, but today, here's what you're gonna do.
...回去拿出你的支票， 写上2万，押在德克萨斯上 You're gonna go down to your bookie and lay 20 large on Texas.
然后回家，穿上你最喜欢的夏威夷衬衫 Then you'll go home, put on your favorite Hawaiian shirt,
...然后放松躺在靠背上， 摇动你酒杯上的小伞 and you'll sit back, twirl your little umbrella
等你把酒中的柠檬片和樱桃 都混在一块后 after you've made that rum concoction with the orange slice and the cherry,
你就可以坐下来，欣赏得克萨斯人 蹂躏那帮奥克人了... and you'll watch Texas rip those Okies a new asshole.
等你赢了那两万块以后， 你会再打电话过来 And after you win the 20 grand, you're gonna call me back
然后你会跟我说， “谢谢，先生，其他比赛您怎么看？” and you're gonna tell me, "Thank you, sir. May I have another?"
麦克尼尔刚刚在一场打猎意外 中失去了他的爱犬 McNeil lost his dog last week to a hunting accident.
别跟刚刚失去爱犬的人开玩笑 You don't mess with a man who just lost his dog.
西部联队刚刚赢了一万块， 借着这个浪潮，他们会赢下一个 Western Union me ten thou and let's ride this wave into Sunday.
丹尼！周末我有个好的比赛给你 Denny, boy! I've got something good for this weekend.
绿海湾对抗明尼苏达， 我要你押500块在那群奶油脑袋上 Green Bay against Minnesota. I want you to lay $500 on the Cheeseheads.
让斯图帮忙也作， 照顾好妈妈，一会再跟你聊 Let Stu in on that too, and take care of Mama. T alk to you later.
塔米，谁在四号线上？ T ammy, who's on four?
忘掉你想赌的另外四场比赛 Forget the other games you wanted to bet.
把那四千块放到这个一千块上， 变成五千 Let's throw that 4,000 on this 1,000 and make it five,
押上后，你会让这五千变成一万两千 take it money line and turn it into 1 2,000.
这里是约翰 安东尼 John Anthony here.
大家好，欢迎收看“今夜橄榄球”节目 (commentator) Hello, everybody, and welcome to "Football Tonight. "
...10码线， 他晃过了对方却扔出了一记盲球... (commentator #2)... ten-yard line, he passes and that's a blind throw...
他到了得分区！ (commentator #3) He 's in the end zone!
- 触击！ - 干得漂亮！ - (commentator #1) Touchdown! - Yes!
精彩的比赛，10-7，奥克兰让纽约失望了 (commentator #1) Good ball game. 10-7. Oakland upsets New York.
好啦，不，那听起来不错 事实上，你猜怎么着？周一... OK. No, that sounds good. Actually, you know what? Monday...
走，爸爸，走啊！你就不能再走快点？ Go, Daddy, go! Can't you go any faster?
嘿！10比2，职业联赛？ Hey! Ten and two, pro football?
这个周末的准确率为85%，你是个怪物！ 85% weekend. You're a mutant!
我非常想和他一起去... 放到盘子上 I definitely want to be there with him. Put it on a plate.
哦，上帝，谢谢你，你帮了大忙！ 太好了... Oh, my God. Thank you. You saved my life. That is beautiful.
发...发生了什么事情？ What... What's going on?
沃尔特的医生...真是个好消息，最终同意 沃尔特参加锻炼了 Walter's doctor - this is good news - finally put him on an exercise program.
我想第一次得陪他去... I want to be there the first time
...得让那里的教练知道， 他很厌恶连贯性的训练，让一下 to make sure the trainer understands his aversion to consistency. Excuse me.
- 厌恶连贯性的训练？ - 没错 - Aversion to consistency? - Mm-hm.
这就是Walther，他老是这个样子... That's Walter. He's always been that way.
- 那还真是得不间断的照顾他啊 - 喔，确实 - Well, that's consistent. - Well, that's true. (laughs)
你真可爱，尝一口， 告诉我你觉得怎么样 You are cute. T ake a bite. Tell me what you think.
生活真他妈的美好 Life is fucking good.
那么...咱们谈谈怎么让它变得更好 So... Iet's talk about making it better.
喔...布兰顿，他要来劲了 Uh-oh. Duck, Brandon. Here it comes.
我在考虑让约翰 安东尼这周末上电视 I'm thinking of putting John Anthony on TV this week.
如果你要是这么做的话，从今天开始 If you do this, from here on out,
你就得，吃，睡... you're gonna have to eat, sleep,
...喝，呼吸... drink, breathe,
...说话，走路，就连放屁 都要有约翰 安东尼的样儿 talk, walk and fart John Anthony.
只能这样子做， 没有退路 That's the way it is. There's no holding back.
你要么就做到底，不然就不会成功 You gotta be it, completely, or it doesn't work.
好好考虑一下，别急着决定 That's right, and just think it over. Don't decide now.
我想我该到这步是我的必经之路... 如果这意味着我要做一点表演的话，我没问题 It's the only move. If it means I've gotta act, that's cool.
不，不是表演，这也是生活的一部分 No. No acting. This is living.
我想你还没明白 You didn't hear me.
从现在起 From here on out,
布兰顿 朗跟他那倒霉的膝盖 Brandon Lang and his fettuccine knee,
还有他的自我怜悯， 都已经彻底成为往事 and his self-fucking-pity, is as flat dead as Donald Trump's hair.
而约翰“我他妈的可以在水上走”安东尼 已经代替他的位置了 And John "l Can Walk On Fucking Water" Anthony has taken his place.
听好他要你做什么，布兰顿 Now, listen to what he's asking you, Brandon.
我要缔造一个以你为中心的帝国 I'm gonna build an empire around you.
而我要为此付出代价 It's gonna cost me.
- 明白我说什么吗？ - 当然了，我明白 - You understand what I'm saying? - Hell, yeah, I understand.
我叫他妈的约翰 安东尼， 并且我有两颗水晶的睾丸... I'm John fucking Anthony. I've got a crystal ball.
(# "I'm Sitting on Top of the World" by Bobby Darin)
# I am sitting on top of the world, just rolling along
约翰 安东尼，深呼吸 OK, John Anthony breathes.
现在我们得教你 改变走路跟说话的方式 Now we gotta get a walk and talk.
我只是想问问 (man) I'm just asking.
我在为我的朋友挑一部车子 (Walter) I'm looking for a car for my friend here.
- 请问他的名字是...？ - 约翰 安东尼 - Let's see. What's his name? - John Anthony.
- 安东尼先生 - 你好 - Mr. Anthony. - Yes, sir.
- 您有信用证吗？ - 没有 - Do you have any credit? - No.
当然没有，我不知道，沃尔特， 这人可信么？ Of course not. I don't know, Wally, can you trust him?
当然，赌上我的老婆 With my wife.
- 没穿衣服的... - 这样的话，这层楼都是你的了 - Naked. - Well, in that case, the floor is yours.
# Glory, hallelujah, I just phoned the parson
# Hey, Pa, get ready to call
# Just like Humpty Dumpty I'm about to fall
- 嘿，“900王者”是意思？ - 是我，约翰 安东尼 - Hey, what's "900 King"? - That's me. John Anthony.
- 我从不失手 - 谢谢 - I don't lose. - Thank you.
我来为你们介绍神奇先生，约翰 安东尼 I want you to meet Mr. Miracle, John Anthony. There he is.
这次绝对不会出错 It's never ever gonna go down.
让我看看你的本事 Give me all you got.
# Singing a song
我准备好了，没问题了 I'm ready. I'm ready.
一位巨星今天就要诞生了，你怎么样？ A star is born today. How you doing?
- 怕的要死 - 你在出汗 - Scared shitless. - You're sweating.
没关系，不用担心， 不是有手稿吗，照提示机读就是 You'll be all right. Don't worry. You've got the script. Read off the TelePrompTer.
场面似曾相识，孩子 You've been here before, kid.
- 还记得橄榄球么？ - 不，这不一样 - Remember football? - No, this is different.
- 怎么不一样了？ - 这没有对手 - How's this different? - No opponent.
- 那你不就赢定了！ - 沃尔特，我们准备好了 - Then you're a lock to win. - (man) Walter, we're ready.
你会没事的 记住，照着手稿读 You'll be OK. Remember, stay with the script.
45秒 45 seconds.
- 怎么这么久... - 给你的，老板，这是给你的 - That's a lifetime. - For you, boss. This is for you.
托尼，准备好了？ 各岗位就绪，我们要开始了 (man) Tony, you good? OK, everybody, we're gonna go.
- 好了么？ - 预备 - (man #2) We back? - (man #1) Places.
- 约翰 安东尼，哼？ - 是的 - John Anthony, huh? - Yep.
我看到的只是另一个穿着价值千圆的衣服 想一步登天的人 All's I see is another wannabe in a thousand-dollar suit.
给你的建议... 留着你来时穿的衣服？ Word to the wise, keep the suit you came in with.
好了，杰瑞？祝你好运 All right, Jethro? Good luck to you.
五，四... In five, four...
- 我会做到的 - ...三，二... - I'll do that. -...three, two...
欢迎收看这期的“体育顾问”节目 Welcome to this week's Sports Advisors,
美国最大的体育咨讯节目， 由我，沃尔特 艾布拉姆 America's premier sports-information program, with myself, Walter Abrams,
杰瑞 塞克斯，查克 阿得勒... Jerry Sykes, Chuck Adler
还有这位才华横溢的新后辈... and a truly gifted newcomer to the Sports Advisor panel.
我要为大家介绍的是这位约翰 安东尼先生 I want you to meet him, a substantial find, and his name is John Anthony.
我们已经进入了职业联赛的第6周 OK, we're entering week six in professional football.
各路豪门针锋相对... This is when the cream rises to the top. This is when things get hot.
这是好戏迭出的时候，不是吗？ 这正是赛季的重要时刻！ This is oven-mitt time. Am I right? This is big-time ball season.
那么就让我们直捣正题， 杰瑞“原始资料”的怪才，请... So let's get right into it with the wizard of odds, Jerry "The Source" Sykes. Jerry.
统计，记录，排名，天气... Stats, records, rankings, weather,
就算门柱偏了哪怕是那么一点点... if the goalpost is tilted just a little bit...
我的系统也会找出42个证据... The SYKES system uses 42 proven indexes
来证明比赛结果的可能性 to eliminate the guesswork in sports wagering.
有了我的专利电脑选择系统 Without my patented computer-based picks,
你有更高的几率让 上帝带着9个脱衣女郎站在你门前 you got a better shot of having God show up at your door with nine strippers,
...背着一袋子纯玻利维亚的可卡因... a bag of pure Bolivian cocaine,
...来准确地告诉你下期的答案 enough Viagra to make Chuck's head blow off,
比你自己胡猜可好多了 than picking these things on your own.
打免费电话给我， 我为本周准备了5个不可思议的选择 You call me absolutely free. I got five picks this weekend that are incredible.
1-800-238-6648 1 -800-238-6648. Give me a call.
多少赌徒被我上个星期的年度比赛预测 救了一命? How many gamblers did I bail out last weekend with my game of the year?
押100块钱的赌徒赚了一万块 A 1 00-dollar bettor made $1 0,000.
押500块钱的赌徒赚了五万块 A 500-dollar bettor made $50,000.
这个星期我要放出6个完全免费的新预测 Well, I got six games on Sunday that I'm releasing absolutely free.
这些比赛可能是一场葬礼， 一次盛大的宴会，或一次对人们的挑战 These games are a burial, a blowout, a human lock.
相信我的预测，你可以在这6场比赛上赌上你孩子的 未出生的孩子的孩子 You can bet your children's unborn children's children on these six games
完全免费！ absolutely free!
哇，哇，我相信，我相信！ Whoa, whoa, I believe, I believe!
你快把我的耳朵震聋了 I believe you're trying to make me deaf.
我还从没见过一个人身上有那样的颜色， 是淡黄绿吧，我没看错吧 I've never seen a color on a man like that. Would you say that's chartreuse?
周六比周日更早来临， 先别急着看周六大学联赛的对阵单 So Saturday comes before Sunday, and looking at Saturday's college match-ups
先得介绍这位预测大学联赛的行家 is the last, but certainly not least, member of the sports advisors.
- 想你们介绍...约翰 安东尼 - 多谢引见，沃尔特 - And here he is, Mr. John Anthony. - Thank you, Walter.
我是约翰 安东尼，“百万富翁”计划中 帮大家赢百万的人！ This is John Anthony, the million-dollar man with the billion-dollar plan.
从华尔街到东京直至好莱坞 Wall Street to Tokyo to Hollywood,
您可以放心将所有投资的钱 押在我的预测注上 all your big money is gonna stay and play with me.
没错！那就是为什么他们称我为 帮大家赢百万的人 That's right. That's why they call me the million-dollar man.
帮大家赢百万的人... The million-dollar man, the million-dollar man, the million-dollar man.
我可说不出口 I can't say that, man.
- 呃... - 不，不 - Uh... - (Brandon) No, no.
有人给我了些很高的评价... Somebody wrote some very clever stuff for me here,
像刚才的那个称号 Iike the million-dollar man.
但大家来电，叫我约翰就可以了 So let's just call me John.
我打过四主力分卫 I played quarterback, division one.
每个四分卫都知道，胜利的秘密，胜利的关键... 在于预测敌方动向... Every QB knows that the secret, the key, to victory is anticipation.
并采取措施改变赛果的能力 The ability to see the future and react to it.
这就是我能做到的，我的工作！ Now, that is what I do.
而这也是事实 And that is the truth.
我不想向大家推荐什么， 在我口中的只有事实 So I'm not gonna sell you today, all right? I'm just gonna tell you the facts.
在一年多的日子里 For over one year,
我的预测准确率高达80%以上... I have been picking 80% winners.
觉得不可思议？ Unbelievable?
事实就是这样 Used to be.
我了解联盟，了解球队... I know the leagues. I know the teams.
...了解那些球员， 更对这美妙的橄榄球运动有很深的体会 I know these players. I know this wonderful game called football.
您们屏幕下方的就是我的电话 Call the number on the bottom of your screen,
打给约翰 and ask for John.
让大家一起赚大钱 Let's make some money.
(coughing)
沃尔特 Walter.
- 不是我...睡觉啦 - 现在可是凌晨4点，沃尔特甜心 - I'm not here. Go back to sleep. - Walter, it's four in the morning, honey.
刚才的秀太精彩了 What a show.
到床上来 Come to bed.
你真该到现场看看他的 Man, you should have seen him.
我就在他旁边，看着他表演 I just sat there and watched him roll.
我发誓，他的演说让我也动了 拨打咨询电话的主意 I swear he made me want to pick up a phone and call.
我让那些推销员去“史密斯和渥尔”酒吧 享受一下，准备开始周末的工作 I took the sales boys down the Smith and Wo's to get them primed for the weekend,
然而查克喝醉了，抓了一个家伙的脑袋 疯子一样地撞墙... and Chuck got so drunk he took a swing at one of the deer heads on the wall.
我不知道我们以后会怎么样， 或许周一我会再雇更多的人 I don't know what we're gonna do. I'll hire more guys on Monday.
我得那样做，我需要更多的电话 I got to. I gotta get more phones.
- 一切要走上正轨了！ - 也？ - Everything's amping up. - Yeah?
关于这家伙，我得告诉你 This guy, I'm telling you,
我会建立关于他的个人网站！ I'm gonna do this whole dot-com thing around him, you know?
我得发誓，如果在他这年龄 我有个像我这样的师傅... I swear, if I had me when I was his age...
你知道，那时我都是靠自己 you know, I never had a mentor.
现在我有了个预言家，知道吗？ Now I got a protégé. You know?
我能把我所学的都传给他 Someone you hand it all down to.
如果一些事发生了，他就能顶上... If anything happens to me, he steps in.
他够格！ He steps in.
我刚才认识到... Just knowing that, with this thing, you know.
- 就像有个儿子 - 沃尔特，过来 - It's like having a son. - Walter, come here.
这太美妙了，太美妙了... It's beautiful. It's beautiful, beautiful.
- 你得上床睡觉了 - 你要做什么？ - You gotta go back to sleep. - What are you doing?
- 我想...出去跑上一圈... - 不，沃尔特 - I'm gonna go... I'm gonna go for a run. - No. Walter...
- ...看看日出... - 过来，就一会 - See the sunrise. - Come here. Just for a second.
过来，你累坏了 Come here. You're exhausted.
不，我没有，我要去做引体向上... 像这样...上，上，上...第5个... No, I'm not. I wanna go do the bridge thing, you know, up-up-up Fifth?
沃尔特，我已经整天都没看到你了， 到床边来陪我呆会儿吧 Walter, I haven't seen you all day. Just come to bed for one minute.
就呆一会，你知道我明天又得陪着那小子， 可能会很忙 Just for a minute, 'cause, you know, I've got the trainer tomorrow.
- 他希望我在他身边 - 我知道，宝贝儿 - The trainer wants me to run. - I know, baby.
- 他需要我... - 我了解，甜心 - He wants me to run in place, you know? - I know, honey.
...跟着他从一个地方跑到另一个地方 Run from one place to another place.
没法休息，尽管你这么累， 但是，给你的时间可不容许你休息 No time to sleep, just because you're so exhausted, I mean, that's no time to sleep.
你是对的，没有时间休息 You're right. No time for sleep.
你回来时，我会在那儿等你的 I'll be right here when you get back from your run.
你真好 That's nice of you.
- 我会一直在你身旁陪着你，沃尔特 - 你真好... - I'll be right here right beside you, Walter. - Oh, that's nice of you.
我哪儿都不会去 I'm not going anywhere.
真好... It's OK.
在动身之前先闭目养神一会，好吗？ Just close your eyes for one second before you go, OK?
知道斯多基和纽约哪个会胜出吗？ Know about Stokey being out against New York?
- 你本该礼貌地先敲敲你老板的门，杰瑞 - 我有点失礼了 - A knock would be nice, Jerry. - I'm kinda underwater here, man.
- 我只想知道你的答案 - 不，我不了解 - A yes or no would be great. - No, I don't.
如果你了解到什么消息， 或者你听说了什么，记得告诉我一声 If you know something, or if you hear anything, you gotta let me know,
这是我们合作的方式 'cause that's the way we work.
我会第一时间告诉你的，可不是现在 I'll rush right over, stat.
我已经在这里呆了6年了，而你是新来的... I've been here six years. You've been here one.
你在这儿做什么？ 去听电话，伙计，做好你分内的事 What are you doing in here? Hit the phones, man. Do some damage control.
把那可恶的电脑程序再改进一下 Rewrite that friggin' computer program.
- 嘿，这个周末已经糟透了 - 对某些人确实是 - Hey, it was a fucked weekend. - For some people.
有位小气的家伙想和约翰 安东尼通话 There's a 50-dime bettor who wants to talk to John Anthony.
- 他的名字是？ - 卡尔，拥有麦当劳的特许经销代理权 - What's his name? - Carl. He owns McDonald's franchises.
等等，那单生意是我接的，那是我的顾客 Wait a minute. I landed that lead. He's my guy.
- 准确地说，是曾经是 - 这家伙抢我的客人？ - Was. - He's raiding my list now?
你的顾客对你没兴趣了，你这没气度的杂种， 滚出去 Your clients are jumping ship, you lactose-intolerant fuck. Get out.
- 快！ - 抱歉，请出去 - Come on. - Excuse me.
我们到家啦，我们到家啦... We're home! We're home! We're home! We're home!
(laughter)
- 我们可以玩公主游戏了吗？ - 噢，当然 - Can we play princess? - Oh, yes, can we play princess.
你去穿上你的公主装，把一切都准备好 You go get in your princess outfit. Everything, OK?
等妈妈把这些东西放好，我们就开始玩！ I'll put the groceries away, then I'll come and play.
- 好也！ - 快去吧 - OK! - You go ahead.
你说过的，得答应我 You got it made. You gotta admit that.
这里有点零钱坐出租 (Walter) I got a little cab fare.
喔...没关系，嘿，宝贝 That... that won't hurt. Hey, baby.
我可以解释这一切，这只是... I can explain this. It's...
- 盖尔，这是我妻子, 托妮 - 嗨 - Gail, that's my wife, Toni. - Hi.
- 多谢了 - 没关系，真的 - Thank you. - It's OK, really.
- 沃尔特，我们再联系吧，谢谢 - 拜拜 - Walter, I'll talk to you later, OK? Thanks. - Bye-bye.
沃尔特，你这是什么意思？ What the hell's going on here, Walter?
你不会真认为我和这女孩有一腿吧 You don't seriously think I had something to do with that girl, now?
我只是把她带来，并付给她工钱， 这是约翰的女孩...别这样 I just brought her up here to pay her off. I got her for John. Come on.
- 别和我胡扯，沃尔特 - 噢，不 - Don't bullshit me, Walter. - Oh, no.
你在开玩笑吧， 你认为我和这女孩上床了？ You can't be serious. You think I slept with this girl?
- 你说的是哪个约翰？ - 约翰，约翰 安东尼，记起来了？ - Who the hell's John? Who's John? - John. John Anthony. Ring a bell?
你为布兰顿叫了个妓女？ You got Brandon a hooker?
他工作很辛苦，而在这对他来说十分陌生的城市， 他没有其他朋友，是的，妓女是我叫的 He's working late, he's in a new city, he has no friends. Yes, I got him a hooker.
我们真要继续谈这个话题吗？ Are we gonna have this conversation?
你能不能别这么装傻，沃尔特？ Are you completely, completely clueless, Walter?
- 你怎么发火了？ - 为什么我会发火？ - Why are you so angry? - Why am I so angry?
看看你的样子，你嫉妒了，不是吗... Look at you. You're jealous. Look at you.
- 喔，上帝！嫉妒？嫉妒什么？ - 我想...因为我给布兰顿弄了个妓女... - Oh, God. Jealous of what? Of what? - I don't know. Brandon getting laid.
你是不是疯了？ 怎么会有这么莫名其妙的想法？ You really are crazy. 'Cause that sick thought never entered my mind.
噢，没有过那样的想法？ Oh, that's not where those thoughts enter.
好了，我受够了，到此为止... OK, I'm done. I'm done. That's it.
告诉你吧，他没有和那女孩上床， 我只是花钱让她过来了一趟 You'll be happy to know, he didn't sleep with her. I just paid her for coming.
- 如果我的话让你觉得有歧义，我很抱歉 - 噢，你有完没完 - Pardon the pun. - Oh, you're hysterical.
- 爹地！ - 噢！ - Daddy! - Oh!
- 爹地！ - 我的宝贝儿？ - Daddy! - Where's my baby?
看看这小天使... Look at her! Look at her! Look at her!
即将播出的是第7周预测， 我们的超级新星约翰 安东尼... (man) Coming up, week-seven predictions with our new star John Anthony,
他在上周末的比赛中预测率高达80% who went an amazing 24 and six in last weekend's games.
- 杰瑞 - 是的 - Jerry. - Yeah.
约翰今晚先上镜 John's up first tonight.
- 什么？ - 约翰 安东尼今晚先上镜 - What? - John Anthony is leading off tonight.
- 今晚约翰 安东尼先上镜？ - 有回音？ - John Anthony's leading off? - Is there an echo in here?
工程师！声效有问题！ 解决一下！我老是重听 Engineer! Sound! Help me, I'm hearing everything twice.
两年来总是我领头，而你却为了这才上任几天的 臭小子把我支开？ Two years I lead off and you bury me in the deck over a couple lousy weekends?
- 这有点过分了，沃尔特 - 三，二... - This is bullshit, Walter. - (man)...three, two...
欢迎收看，本周是赛季第7周 Welcome to week seven.
- 我呆花园里呢 - 又在摆弄车子？ - (Denny) I'm in the garage. - Hook it up?
- 也，想听听吗？ - 兄弟，放啊 - Yeah. You wanna hear it? - Man, let me hear it.
好！ - OK. - (loud rock music)
- 这声音的威力可不亚于重磅炸弹 - 我正想这么说呢 - It is the bomb. - Oh, that's what I'm talking about.
和我想的一样儿，棒极了 That's what I'm talking about, my man.
我得归位了， 你过得还行吧 I'm about to head out. Everything else cool?
是啊，就那样，你父亲联系上你了吗？ Yeah, sort of. Did Dad reach you?
- 爹地？没有啊！怎么了？ - 一定是缺钱了...他一直在联系你 - Dad? No. Why? - Must be out of money. He keeps calling.
他在电视节目上看到你了， 就想联系上你和你聊聊 He saw you on TV and wants to talk.
我把你的办公室号码给了他， 但他说你们那儿的人不给接通 I gave him your work number, but he says they won't put him through.
我压根儿不知道有这事，我得去问清楚 I don't know what that's about. I'll check into it.
还是散步吧，你也正好借机锻炼一下 (Toni) Let's walk. You could use the exercise.
别担心了，我们有自己的生活， 不是有那希腊人吉米在吗？ Stop worrying. We're set for life. We got Jimmy the Greek here.
他让那语意含混的占卜者看起来 像一出新剧里的傻瓜...布兰顿，右边走 He makes Nostra-fucking-damus look like a novelty act. Brandon, to the right.
你喜欢那样，对吧？ You love that, don't you?
- 我有件事想问问你，沃尔特 - 射！ - Let me ask you a question, Walter. - Shoot.
你有拒接过找我的电话吗？ Have you been blocking any of my calls?
当然，你工作时可不能被分心，伙计 Of course. You don't need distractions right now, my boy.
- 无理取闹的疯子多的是 - 这么说，我父亲也包括在内？ - Lot of crazies out there. - Does that include my father?
既然你这么问了， 我可以回答，没错 You're asking me, I'm gonna tell you. Yeah.
你这狗娘养的 You son of a bitch.
这事有多久了？ How long?
- 大约两周 - 沃尔特. - About two weeks. - Walter.
别这样，布兰顿，如果我接通电话， 你会愿意和他通话吗 Come on. Brandon, would you have taken the call if I put it through?
这不是问题的关键，不是问题的关键！ That's not the point. That's not the point.
那问题的关键是什么？ 你和你父亲间有什么样的秘密和故事？ What is the point? I'd like to know. What's the story with you and your father?
- 不如你说说吧，看来你了解得很清楚 - 喔，我只知道一点儿 - You tell me. You seem to know. - Well, I know pieces.
可不是全部 That's about all.
- 嘿，兄弟，我只想让你不要一直被他缠着 - 你在说谁，啊？ - Hey, man, I was just trying to spare you. - Who are you gonna spare me from, huh?
他是个酒鬼，在我九岁时离家出走， 我决心不学他的样儿 He was a drunk, left when I was nine. I couldn't compete with the bottle.
这他妈的就是整个故事， 你没权利把他从我身边支开 End of fucking story. So you won't spare me nothing.
如果我想见他就见， 关你屁事 If I want to talk to him, I will. Spare me. You fuck.
就这样？事情的经过就是这样？ Is that it? Is that all you got?
那我得拿出我童年身体机能失调的故事 和托妮童年的悲惨遭遇来和你比比了 I will match my dysfunctional childhood and Toni's against yours any day.
我的父亲-就五尺高，手臂这样蜷着， 长着个典型的西伯来人的生殖器 My father - five foot, arms like this. He had a cock like a Hebrew National.
如果我对他稍有不敬， 他就会像甲克 拉莫塔那样赏我几个耳光 If I even looked at him the wrong way he'd smack me like Jake LaMotta.
记得五岁那年，他骂我骂得特别厉害， 搞得我那时还以为屁眼就是自己的名字 By the time I was five, he yelled at me so much I thought my name was asshole.
我的鼻子被他打断过3次 Broke my nose three times.
托妮，讲讲你的童年，来啊 Toni, tell him about you. Come on.
- 我的童年也不堪回首 - 不堪回首？ - I didn't have a great childhood either. - Great?
说说你的叔叔怎么待你的 Tell him about the uncle.
喔，我觉得他现在不怎么想听 Well, I think he gets the idea now.
那我来，毫不过分得说，在她的童年， 她被除了家庭宠物外的每个人视为出气筒 Come on. Suffice it to say, she was abused by everybody but the family pet.
行了，沃尔特，别说了 OK, Walter, please.
你父亲是个酒鬼，是个大混蛋，那又如何？ Your father was a drunk. He was a jerk. So what?
事情就是这样， 我坚信我那样做没错，你知道为什么吗？ It happens. I'm glad I blocked those calls. You know why?
你需要对人有新的认识，重新对人充满信心 那么你看我呢？ You need a new image of a man. How about me?
- 她笑了 - 因为她觉得这说法挺疯狂的 - She's laughing. - 'Cause that's a scary fucking thought.
嘿，布兰顿，听我说 Hey, Brandon, listen to me, man.
发生在你，托妮，我，身上的这一切， 知道这些意味着什么吗？ The shit that happened to you, to me, to Toni, you know what that is?
它们什么都不是，只是不愉快的过去！ It's just that, shit that happened,
经过精神上的抚慰和治疗... because after the therapy and the psychiatry
知道结果是什么吗？ and the meetings, you know what it all comes down to?
虽然挺过去了， 但我们发现我们的内心都受伤了 We're all fucked up.
我们深深受伤了 We are all just so fucked up.
现在，你也要把你内心的痛苦释放 Now, you gotta just say that shit out.
“我受够了，我会过得很好！” "l am fucked up and I ain't gonna take it anymore."
来吧，托妮，你也一起， 我们一起来... Come on. You too, Toni. Let's do it. All of us. Wallow with me here a minute.
我们受够了，我们的以后会过得更好！ We are so fucked up, we're not gonna take it anymore.
我受够了你们！ I am so fucked up with all of you
我发誓我再也不会这么窝囊了 that I'm not gonna take it anymore.
好多了吧？ How's that?
嘿！让不让人睡觉啊，混蛋！ Hey! I'm trying to sleep here, asshole.
- 是吗，老爹？ - 好啦，沃尔特 - That you, Dad? - OK, Walter.
我他妈的要教训教训你！ I'm gonna kick your fucking head in.
- 走吧，走吧... - 别站着等他来... - Let's go. - Don't wait up.
埃米尔，别来这套了，好吗？ Amir, you've got to be kidding me, huh?
上周帮你赚了25万了， 你现在却想收回5万这笔小数目？ Are you gonna haggle over 50 grand after the 250,000 I just made you last weekend?
别，别怂恿我了，约翰， 5万说小也不小 Look, don't get me wrong, John. 50,000 seems slightly steep.
太吝啬了吧，埃米尔，回忆一下 Steep. Amir, let's rewind a second.
第一次...你打给我时...不用翻边... 你可是背到家了 First time you call... No cuff. ...you're in a hole the size of the Grand Canyon,
那时候，你哭着求我 帮你赎回送给未婚妻的戒指 crying about having to hock your fiancée's ring.
而今天，坐在红色敞蓬法拉利中 的你却和我讨价还价... Now, today, you're calling me from a red, convertible F 1 Ferrari, isn't that it?
不是吗？糖果红的车子？ 你动脑子好好算算吧 Right? Candy red? Yeah, you doing the math?
我可是为你着想，好吧，我放电话了 I am. All right? I'm gonna cut you off.
- 噢，别这样，约翰... - ...听我说 - Oh, come on, John. - I'm coming on.
如果你这样的态度再合作下去， 我得向你再收10%的精神负担费了... If we keep working together, I'll charge a 10% aggravation tax.
今晚你就给我到西部联盟... Get your ass to Western Union tonight.
为我的注押上7万5， 我就当你什么都没说过 Wire me 75 grand and maybe we can kiss and make up.
好吧...约翰，那我们... OK, OK, John. Now, let's...
这是约翰 安东尼，您开口吧！ John Anthony. Talk to me.
- 我可以和布兰顿 朗说几句吗？ - 妈妈？ - May I please speak to Brandon Lang? - Mom?
- 嘿，宝贝，是你吗？ - 当然，是我！ - Hey, honey, is that you? - (high-pitched voice) Yeah, it's me!
- 你还好吗？ - 喔，好得很！ - Are you OK? - Mom, I have never been better.
事实上我现在可拽了 I'm kicking ass and taking names.
- 收到寄给您的钱了吗？ - 收到了，这就是我为什么... - Did you get the money that I sent you? - Yeah. That's why I'm...
...和丹尼说，下个月我会坐飞机 回去看你们，可是头等舱的喔 I talked to Denny. I'm flying you and him out here next month, first-class.
到时我们去购物中心逛逛 也让你见见托妮和沃尔特 I'll put you up at the Plaza. You'll meet Toni and Walter.
你会喜欢这次会面的，妈 You are gonna love this joint, Ma.
那听起来棒极了，亲爱的... 关于那钱，你寄回来的那些钱...似乎太多了 That sounds great, honey. About the money, all that money, it's-it's too much.
妈，不，不多，怎么会多？！ Ma, but it-it-it's not too much!
那可都是我辛苦赚来的，每一分！ I made that money. I earned that money, every fucking cent of it.
- 你说话的方式似乎... - 妈，这儿大家都是这样说话的 - Listen to you. - Ma, it's just how people talk out here.
嗨，不用翻边 Look, no cuff.
请你不要翻边，弗朗西斯科 No cuff, Francesco.
那么，约翰 安东尼 这个人是谁？ Now, who's this John Anthony person?
那些寄给你的支票， 你用支票兑换了的现金... Those checks I've been sending you, those checks you've been cashing,
都是以约翰 安东尼的名义... those are from John Anthony.
- 他也是这种语气说话？ - 妈，那就是我 - And he talks like that? - Mom, they are from me.
- 我们得去趟波多黎各 - 妈妈，先等会 - We gotta go to Puerto Rico. - I gotta put you on hold.
- 波多黎各发生什么事了？ - 诺维安打电话来了... - What's in Puerto Rico? - CM Novian called.
那家伙住波多黎各， 是世界上最成功的体育投机家 He lives in Puerto Rico. He's the biggest sports bettor in the world.
我们终于引起他的注意了，他想亲自和我们谈谈 ，准确地说是和约翰 安东尼谈谈 We've hit the jackpot. He wants to sit and talk, in person, with John Anthony.
- 我们得尽快上路，离最近班机还有多少时间？ - 45分钟会有一班从拉瓜第亚起飞 - Got it. How much time we got? - 45 minutes plane leaves La Guardia.
哦，得尽快了...妈妈？ Whoa, pronto, OK. Mama?
妈？妈妈？ Mom? Ma?
我妈妈把电话挂了。嗯... My mom just hung up on me. Um...
- 你对这家伙了解多少？ - 不太多，不过他的生意可是世界级的... - (Brandon) What do you know about him? - Not much, but he's a world-class prick.
不叼我的电话， 比我的香港裁缝待我还无礼 Wouldn't return my call. Treated me worse than my Hong Kong tailor.
你知道我试图接近 拉拢这家伙有多长时间了吗？ You know how long I've been trying to bag this guy?
知道这对我们意味着什么吗？ Have you any idea what this thing is worth?
不...但如果我们成功了， 我想多分份红利 Nope, but I want a bonus if we pull this off.
- 没有“如果”，只有“等到...” - 明白了 - No "if." It's only "when." - I got you.
你明白？ 记着，是他打电话给我们的 You understand? Remember, he called us.
- 你吊他上钩了 - 嗯哼 - You hooked him. - Mm-hm.
- 记住，尽力！ - 你的功劳 - Know that. Sweat that. - You got it.
放松点，伙计 我去车里再扮靓点，哦！ Relax, my man. I'll get in character in the car, huh?
哦，妈的！ Oh, fuck!
哇哦，哇哦，哇哦... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
嘿！哦...放松，放松... Hey! Uh-oh. Easy, baby. Easy, easy.
心脏病又犯了？ 告诉我药瓶放哪？放松，放松 Is it your heart? Where's your vial? Easy, easy.
谁去找个医生，帮我找个医生， 再给我弄点水来！ Somebody get a doctor! Get me a doctor, and get me some water now.
好了，坚持住，对，吐气 Here we are. Hang on, baby. Yeah, breathe it out.
一颗，两颗，对... 把他们吞下去，吞下去 Here's one, two. Yeah, yeah, yeah, you suck on them. Suck on them, man.
对，好的... Yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.
放松，放松... Easy, easy, easy.
- 对... - 布兰顿？ - Yeah, baby. - Brandon?
- 嗯？我在这 - 你爱我吗？ - Yeah? I'm here. - You love me?
嘘，哦，当然，你知道的... 嘘，你哪都不要去 Shh. Oh, I love you. You know I love you. Shh. You ain't going nowhere.
哪里有救护人员！ 搞点水来！ Somebody get some help! Get me some water now!
嘘 Shh.
- 布兰顿？ - 嗯？和我说话，继续... - Brandon? - Yeah? Talk to me, my man. Come on.
你会继续爱我吗... Would you love me...
...如果这只是一个玩笑？ if this was a joke?
我没事 I'm OK.
只是练习一下，没事 I was just practicing. It's OK.
没事的 It's OK.
我没事了，哦，吸引了这么多人 Look at me. I'm all right. Oh, I got a crowd.
只是消化不良， 在飞机上吃多了花生。我没事了 Little indigestion. Too many peanuts on the plane. I'm OK.
谢谢你们的关心， 他有点小问题...哦 Thank you for your concern. He's had a little problem. Whoa.
别...跟我来这一套 Don't-don't-don't-don't you do that to me.
- 沃尔特，这太过分了 - 现在，你听着... - Walter, that's pushing it too far. - Now, you listen to me.
听我说，这没什么大不了的 Now, you pay attention to me right now. There's no such thing as too far.
明白吗？ 你完全可以放开来... Understand? You push everything as far as you can.
想怎样就怎样， 直到让你觉得有阻力了... You push and you push and you push until it starts pushing back
你才能更投入，做得更有气势 and then you push some goddamn more.
你要牢记这点， 和那家伙见面时 Remember that when you're with this guy today.
明白吗？ OK?
哦，上帝，如果我下次面对死亡... 别把我送医院，我宁愿死在这 Oh, man. If I start to die again, forget the hospital, I wanna croak here.
- 沃尔特 - 诺维安先生，很荣幸，这是我的合伙人... - Walter. - Mr. Novian, it's an honor. My associate...
- 约翰 安东尼 - 你好 - John Anthony. - How are you?
你的这些体育热线服务... These sports services of yours...
在我看来全他妈的是小把戏 complete fucking scam, huh?
不过我听说你们公司也坚持很长一段时间了， 你们的预测系统是怎么运做的？沃尔特 I hear your boy here's having quite a season. What's your system, Walter?
- 怎么运做？ - 那得先看你肯下多少注 - System? - Let's start with how much you bet.
一场一百万，包括经纪人的 Million a game, across the board.
好吧，这是我们的最高合作价吗？ OK, is that the most we're working with?
那得看情况了，本尼，看看你的钱夹， 有现金么？ It depends. Shit, Benny, check your wallet. See if you have any cash.
或许他对周末比赛有兴趣了， 你们觉得呢？ Maybe he'll talk about the weekend. How do you feel about it?
- 那艘游艇你租的吗？ - 不，就是我的 - Do you rent that yacht? - No, no. I own it.
好，对于周末的比赛，我想... Well, that's how I feel about this weekend.
首先我得说这不是我自以为是... 既然谈生意就得开门见山，诺维安先生 And I'm not being cocky. I'm talking straight commerce with you, Mr. Novian.
- 我来这里不是要和你讲废话的 - 哇，你生气了 - I didn't come down here to bullshit you. - Wow, you got steamed.
...还是掌握了什么内部消息，是吗？ Or maybe a little inside information, maybe?
我比那些球队更了解他们自己 I know these teams better than they know themselves.
我想这周我能12猜12中， 包括周一晚上的本利连赌！ I'm going 1 2 for 1 2 this weekend including the Monday-night parlay.
哇哦，我们可以相信他吗？ Wow. Should we believe him?
- 你认为怎么样？ - 我不相信他 - What do you think? - I don't believe him.
你付不起这个价 You cannot afford not to.
- 不，我付得起 - 是吗？ - No, I can afford. - Can you?
坦率地问一句，诺维安先生，你能吗？ Honest question, Mr. Novian. Can you?
是否...有人可以... Hell, can anyone, for that matter,
像你这样，冒着承担天大的损失的风险... afford to lose as much as a man like you needs to bet
...来体验赢的感觉？ to actually feel a win?
赢是一件美妙的事情 Winning's a funny thing.
那是种钱买不到的稀有品， 而你给我的电话，让这一切变得不同 It's one of those rare commodities that money cannot buy, until you called me.
我没给你打电话，我找了你老板 I didn't call you. I called your boss.
他又打给了我 And he called me.
首付25万美金，每赢一场提成10% The price is $250,000 up-front, plus 10% of every game you win.
哦，真疯狂 Well, that's wild.
我还从没付过别人定金，不是吗？ I never paid up-front before, did l?
在此以前，我们也从没这样开过价 We've never charged it before.
权衡一下你下注的钱数， 关键是你在押谁选的注 Considering whose picks you're getting, and the amount of money you're betting,
25万很便宜了，我们心里都清楚 250's a bargain. You know it and I know it.
想要知道这周的赢家，就要靠我 If you want this weekend's winners, that's my offer.
你可以接受，也可以放弃 You can take it or leave it.
我们出去走走吧 Let's step outside.
(knock at door)
进来 Come in.
- 他们在催了，安东尼先生 - 你妈妈名字叫什么，米切尔？ - They need it, Mr. Anthony. - What's your mother's name, Mitchell?
西依拉 Sheila.
- 你在哪条街上长大的？ - 亚特兰大街 - What street did you grow up on? - Atlantic Avenue.
- 对周一晚的赛果有什么看法？ - 哦，我不知道 - Who do you like Monday night? - Oh, I don't know.
- 挑一个 - 喔，那是你的工作 - Pick one. - Well, that's your job.
明天我做你的工作 今天你当一次我的，说吧？ I'll do your job tomorrow. Today you do mine. Who do you like?
- 你的意思是？ - 米切尔 - What are you talking about? - Mitchie.
西雅图对阵新奥尔良... 别犹豫，说吧 Seattle v New Orleans. Stop stalling. Who do you like?
我不知道，我想... 我想我觉得西雅图...增...两点 I don't know. I mean, I guess I like Seattle, plus the two points.
- 赢还是输？ - 不，你不会是...真听我的吧 - Over or under? - No, you can't... Don't... You can't do that.
不，你就说吧， 赢还是输？已经44点了，说吧 No, I can do this. Over or under? It's 44 points. Come on.
嗯... Um...
赢 Over.
西雅图赢，好的 Seattle in the over. Nice.
我不能就把这个送过去， 这场比赛可押了一百万 I won't hand that in. A million dollars are riding on that game.
喔，比你想象得多多了 Oh, there's a whole lot more than that.
大家都知道我可以做出正确的选择， 今天我挑你的选择，结果一样 We all know I can pick. Today I'm picking you. The outcome will be the same.
- 好吧，但是...如果我错了... - 没有“如果” - OK. And... what if I'm wrong? - There's no "if."
会射门得分吗？不...不会！ (Walter) Are we running to the field goal? We don't need a field goal.
触地得分！ We need a touchdown.
哦，好，好！ Oh, that's OK. That's OK.
得分我们就赢了！上啊，上啊 They score, we win. Come on, come on.
得分，我们就赢了！我们赢！ They score, we win. They score, we win.
得分，我们赢！ They score, we win.
六次努力终于...触地得分！ (commentator)... first down on the sixth. Touchdown!
也！我们赢了！我们赢了！ 一百点，他妈的大获全胜！ Yes! We won! We won! A hundred fucking percent!
一百点，他妈的大获全胜！ A hundred fucking percent!
他妈的大获全胜！大获... A hundred fucking percent! A hundred...
(# "It's Not Unusual" by Tom Jones)
他就像催眠了我一小会儿 It was like he mesmerized me a little bit.
像心血来潮，我蒙的... 西雅图赢...他就这样写下来 Like Spock or something, I visualized it. Seattle and the over and he wrote it down.
- 他说我的决定就是他的决定 - 你在这里多长时间了？ - He said picking me was like him doing it. - How long have you been here?
# It's not unusual to go out at any time
祝贺你，布兰顿 或者我可以叫你约翰吗？ Congratulations, Brandon, or should I say John?
不管怎么说，这真太神奇了！ 给我印象太深刻了 Either way, it's amazing. I am very impressed.
开玩笑！ 让营销员替你做选择，那可是赌球！ Are you kidding me? Letting salesmen make your picks? That's balls.
建议你快去那儿捡点儿钞票 You better get over there and collect some of that cash right now.
就你做选择的方式，得存点钱备着 The way you're picking, you'll need some for a rainy day.
慢慢享受吧 (Jerry) Enjoy it while it lasts.
赌徒是一帮变化无常的家伙， 很容易得罪 Gambling gods are a fickle bunch. So easily offended.
或许你有能耐可以在周末的比赛 有赚两百万美元... There might be businesses you can make over two million dollars in a weekend...
- 谢谢你的好意 - 没事 - Thanks for looking after me. - All right.
...但，是否有人能告诉我， 请大家告诉我... ...but will somebody tell me, somebody please tell me,
你们还能在其他什么地方可以享受到 这种他妈的快乐？ where else are you gonna have this much fucking fun?
伙计！伙计，我们的大家长 You the man! You the man, big Papa!
我永远爱你 I love you forever.
那我问问你 你能给我分多少？ Let me ask you something. How much of that do-re-mi be for moi?
好吧，一个一，后面五个零怎么样 Well, how about a one with five zeros behind it.
- 十万？ - 是的 - A hundred thousand? - Yeah.
两张？ On two mill?
- 你是在我的地盘上工作 - 没错，先生 - You be working out of my shop. - Yes, sir, I am.
- 看看你周围 - 这是你的地盘，沃尔特的店 - Look around you. - This is your place, Walter's shop.
我明白， 我只想说，给你的马添点儿料，伙计 I understand that. I'm just saying, feed the horse, baby.
- 或许10% - 10%？ - Maybe 10%. - 10%?
要10%？ 想得美，省省吧 That what you're thinking? That's a beautiful thought. Forget it.
沃尔特，这是我们一起滚打来的， 我们搞定诺维安,赚到了250万... Walter, we were starting to roll here. And we got Novian. We got the 250 grand...
现在让我告诉你一些事，听着！ 我只讲一次 ！ I wanna tell you something now, OK? I'm gonna say it only once.
在我手下做，如果你不满足于我对你 “愿身体健康”之类的祝福 If you want something more from me than a gesundheit after a sneeze,
你就必须多干活，而不是这样抱怨 you have to do more than this shit.
明白吗？ 你得努力工作 You understand? You're gonna have to earn it.
一旦你有了成绩， 可以来向我要红利 Once you earn it, you'll have to fight me for it.
但，你要有种向我挑战， 看看自己是否有能耐不任我摆布 You'll have to challenge me. You'll have to rip it out of my fucking talons.
想骑在我头上？就这道儿！ 现在，约翰 安东尼明白了吧，嗯？ That's how you get ahead with me. Now, John Anthony would know that, see?
下次再和我提这档事时... As a matter of fact, next time you come to me with this shit,
学着点约翰 安东尼 you come as John Anthony.
你没资格和我谈钱 I ain't talking money with you.
(# "You're Nobody 'Til Somebody Loves You" by Dean Martin)
嗨，大赢家，嗯？ Hey, big winner, huh?
感觉怎么样？ How you feeling?
胜利，胜利 Winning. Winning.
陪我跳舞 Dance with me.
啊呜！ Oh!
- 你明白，我应该多和你跳跳舞 - 是的 - You know, I gotta dance with you more. - You do.
- 听着，我想买架飞机 - 哦，也 - Listen. I'm thinking of buying a plane. - Oh, yeah.
是啊，你知道... - Yeah. You know... - (Toni laughs)
不要笑，一架大型的， 一种叫G...什么的 Don't laugh. A big one. One of them G... G somethings.
我看到巴哈马群岛有一幢房子在拍卖， 我想买了，反正也可以算是投资... I saw this house in the Bahamas for sale. I mean, talk about an investment.
万一我发生了什么事... 你和朱莉娅... In case anything should happen to me, I mean, you and Julia...
嘘！我不想听这个，沃尔特 不要说了！ Shh! I don't wanna hear that, Walter. Stop that.
我们可以不管那么多烦心事， 找点乐趣为生活多添点甜蜜和色彩？ Why don't we go down and check it out?
只有你和我，赤脚漫步在沙滩上... Just you and me, barefoot in the sand.
告诉我，你没有在...赌球，沃尔特 Just tell me you're not... gambling, Walter.
噢！ Oh.
18年来，我一直很直率，对吧？ 那他妈的早都结束了 18 years, I'm straight, OK? That shit's over.
那永远不会结束 你明白，沃尔特，永远不会结束 It's never over. You know that, Walter. It's never over.
要不要试试让人说实话的麻醉药？ How about a truth serum... in the veins?
亲爱的，我们刚刚赚了两百万， 我只想和我的妻子好好庆祝庆祝 Baby, we just made two million dollars. I wanna just celebrate with my wife.
我只想跳支舞， 可以满足我这个要求吗？ I want to enjoy a dance. Can I do it just once?
沃尔特 Walter.
亚历山大？嗨，我是布兰顿 Alexandria? Hey, it's Brandon.
是，是我，听着， 我碰巧在你家附近 Yeah. Yeah, listen, I happen to be in the neighborhood.
有人来帮你看门来了... You have got a Doberman for a doorman.
- 嗨，亚历山大 - 你来这干嘛？ - Hi, Alexandria. - What are you doing here?
我们出去来顿深夜晚餐， 你觉得怎么样？ What do you say we go out for a late-night dinner right now?
来两瓶烈酒， 然后回到我们第一次见面的地方... Have a couple killer bottles of wine, go back to that place where we first met...
嗯？ Hm?
你疯了吗？ 我住这幢大楼里，混蛋，这是我家 Are you out of your mind? I live in this building, asshole. This is home.
我不希望你不打电话就过来 I don't appreciate you stopping by without calling.
哇哦，哇哦... Whoa, whoa, whoa, whoa.
- 你怎么了？ - 你给我听清楚 - What's gotten into you? - I'll make this shit real clear,
我不希望这种事再次发生 so this doesn't happen again.
你就值5000块 You meant 5,000 bucks.
你的朋友安排的 Your friend set it up.
# The world still is the same
# You never change it
# As sure as the stars shine above
# Well, you're nobody
# Till somebody loves you
# So find yourself
# Somebody to love
- 你知道现在几点了？ - 上午8：37 - You know what time it is? - It is 8: 37 in the a. m.
...发评论的时间到了，伙计 Wrong. It's time to press, my man.
我们得继续努力接受更多挑战！ 即使你赢了... We're gonna yank out all the stops. When you're winning, you press.
你也不能躺在你的荣誉上睡觉， 你在干嘛？ You don't rest on your laurels. What are you doing?
我10：30要见一个Wingfoot的客户 那个叫豪威尔的家伙 I've got a 10:30 tee time at Wingfoot with a client - that Howell guy.
别在我搞定前来烦我 So don't call me unless the lines change.
大马哈鱼水里还多的是，伙计， 你得留在这儿接电话 The salmon are running, my man. You gotta stay here. Gotta field phone calls.
你不能出去打高尔夫玩儿 You can't go out playing golf, having fun.
玩？你明显从没玩过Wingfoot Fun? Se?or, you have obviously never played Wingfoot.
来吧，别这么懒洋洋的， 这周你有工作要做的 Come on, stop playing around here. Let's go. You got work to do this week.
我可不想请示你我是否可以出去，沃尔特... 我想出去就出去，知道吗？ I'm not asking you if I can leave, Walter. I'm telling you that's how it is. All right?
你要我做判断，我现在就可以给你 You want my picks, I can give you those.
华盛顿对迈阿密，负8点， 华盛顿... Washington minus eight against Miami, Washington.
...圣路易斯，堪萨斯 出乎你的意料，拉斯韦加斯... Saint-Louis, KC. Out of your mind? Las Vegas.
你打算周二就做完周末的选球吗？嗯？ You're gonna start picking on Tuesday for the weekend, huh?
费城，我喜欢，看啊... Philadelphia. I love it. Look at that. Cinci.
这周将有近2千万押在我们的推荐注上 We'll be advising in the neighborhood of 20 million dollars this week.
真不少啊， 第十周还会翻一倍的 That's a nice neighborhood. We should be doing double that by week ten.
我明白，可你做的这些选择 没有经过考虑，没有经过分析... I see. You're gonna make the picks. No study, no analysis.
你只是随便挑几个... You're just gonna pick 'em.
得了吧，沃尔特， 我并不需要做什么考虑分析 Locked in, Walter. I don't really need it.
看看，你在和我开玩笑吧， 拉斯韦加斯，周一晚 Look at that. You've got to be kidding me. Vegas, Monday night.
这就是本周的选球结果 There's my picks for this week.
如果想要下周的， 我可以在周五前给你 Now, if you want next week's picks, I can give you those by Friday.
- 如果你也想来一起的话，我表示欢迎 - 不，我明白了... - If you wanna join us, you can. - No, I'm getting the drift.
那...我会把这个结果搁在一边， 留着让你明天再过一遍 Tell you what. We'll keep these on ice and go over 'em tomorrow.
- 明天我没空 - 那后天！ - I won't be in tomorrow. - Well, then, the next day!
啊，到时候再说 (Brandon) Uh, we'll talk about it.
嗨，布兰顿！ (Toni) Hey, Brandon!
- 托妮！ - 嗨！ - Toni! - Hey!
- 你到哪里去？ - 有些人总得工作 - Where you headed? - Some of us have to work.
- 哦，哦，我送你去 - 小甜心 - Oh, oh, oh. There we go. - Baby.
- 嗨，你看起来很迷人 - 车很酷 - Hey, you look great. - Nice ride.
- “900 K-I-N-G”看到车牌了吗？ - 是啊，我看到了 - "900 K-l-N-G." Did you see the plates? - Yes, I did.
(horns honk)
- 怎么样？感觉如何？ - 别...开慢点儿，布兰顿 - You feel that? You feel that? - Don't. Slow down, Brandon.
- 哦，这车就是得开这速度 - 不，我坐的时候可不要这样，开慢点儿 - Oh, this car was made to go fast. - No. Not with me in it. Slow down.
放松点，好吗？嘿 Loosen up, will you? Hey.
让我问你一个问题 Let me ask you a question.
当你不在美容院，和朱莉娅一起玩... When you're not at the salon, or running Julia to play dates,
...或看着沃尔特的时候， 你会去做些什么？我觉得你只在做这三件事... or keeping Walter in line, which I know is a full-time job, what do you do for you?
- 我很忙，你要在这里转弯，所以... - 这不是我问的 - I stay busy. You're gonna turn here, so... - That's not what I asked.
你会做什么？为你自己，为托妮... What do you do for you, for Toni?
我曾是个吸毒者，布兰顿... I was a junkie, Brandon. OK?
所以每天起床我都问我自己 “今天我在哪？” So every day I get up and I wonder, "ls this the day?
“我是否正睡在某个街角？” "ls this the day I slip, end up back on the street?"
让所有的事都保持正常， 这就是我为自己做的事 Just keeping it all on track, that's what I do for me.
这样不是享受生活，托妮 不是生活... Well, that's not living, Toni. That is not living.
这是在维持生活， 像是兑现钞票，这样不是生活！ That is maintaining. That's cashing in. That is not living.
什么意思？ What the hell does that mean?
我们在讨论完美的生活吗？ 你想讨论完美的生活吗？ Are we talking perfection? You wanna talk perfection?
不，没有人的生活是完美的 No. Nobody's perfect.
哦，除了上个周末的我 14场全中，哈？ Oh, except for me last weekend, going 1 4 and 0, huh?
- 到了 - 谢谢让我搭随便车...约翰 - This is your stop. - Well, thanks for the ride... John.
另一方面，华盛顿在迈阿密以 24-12惨败 In other action, Washington melted down in Miami, losing 24 to 12.
圣路易斯以大胜34-14大胜堪萨斯 Saint-Louis shocked KC 34-14,
费城以23-10完胜匹兹堡 and Philadelphia smacked Pittsburgh 23-10.
- 我出去一下 - 不，不要出去 - I'm gonna go work out. - No, you're not.
还有六场比赛呢 There's half a dozen games left here.
我希望你每一场比赛都要关注， 每一分，每一秒！ I want you to watch every second of every minute of every one of them.
好吗，坐下 All right, so sit down.
这真是奥克兰的苦难日 (commentator) Oakland is having a miserable time.
伯曼 Berman.
记得你怎么得到 3/14这么低的准确率么？ You know how you go three and 1 1, don't you?
你在周二就做出了周天的选球 You go three and 1 1 when you make Sunday's picks on Tuesday.
“因为辛辛那提周六下了大雨... 'Cause it rained in Cincinnati on Saturday.
两个先发四分卫根本就没上场...” Two starting quarterbacks never got to play.
3/14...你是一个分析家， 而不是一个有特异功能的预言家 That's how you go three and 1 1. You're a handicapper, not a psychic.
- 我们还剩下周一的本利连赌 - 去他妈的周一，狗屁本利连赌... - We still got Monday and the parlay. - Fuck Monday and the parlay.
这不是关键，问题在于我， 我没有做好任命工作 This isn't about that. This is about me. It's about the commission thing.
- 噢，不，我不知道 - 噢，说了，来... - Oh, no. I don't know. - Oh, don't bullshit me. Come on.
听着... 我给你加薪，10%，如何？ All right, listen. I'm gonna bump you. 10%. OK?
你自己挣的10% You earned it.
我们陷入了危险的境地， 明白吗？我给你加薪了 This is dangerous territory we're getting into. You understand? But I'll bump you.
现在，说说下周一晚的球赛 Now, talk to me about Monday night,
我相信你会让那些前次输的赌棍们 连本带利地赢回来 because everyone, I mean everyone, will double down after the hole you put 'em in.
- 好吧 - 你会赌上你妈妈的房子？ - It's fine. - You'd bet your mother's house?
- 我不会的，沃尔特 - 如果你做了呢？ - I don't bet, Walter. - If you did?
- 我只喜欢选球，沃尔特 - 赌上你母亲的房子，赌不赌？ - I like the pick, Walter. - On your mother's house or not?
再连上我妈妈... With my mother in it.
又一个周一的夜晚， 游戏的最后的关头总是特别刺激！ (commentator) Another Monday-night thriller comes down to the final seconds.
卡罗莱纳至少得来个射门得分 才有机会 Carolina has to get at least into field-goal range here.
...传出一记优美弧线的落叶球... High snap, pulled down nicely.
佛德接得很稳 And a beautiful punt by Feuderday.
他在移动，汤普森得回防 He drills it. Thompson has to retreat.
...汤普森把球弄丢了，球掉在场地上， 场面很混乱 And Thompson dropped the ball. The ball is on the turf, and the scramble is on.
靠近的是卡罗莱纳的球门 It's heading toward the Carolina goal line.
两个家伙跳上去了， 现在可能要交换发球了 A couple of guys jump on it. It might be changing hands right now.
妈的！ Fuck!
轮克利夫兰发球了， 卡罗莱纳没有机会射门了... (commentator) The call goes to Cleveland. Carolina won 't have a shot...
妈的！ - Fuck! - (phone rings)
比赛结束了...不可思议的结局！ (commentator) This one is over. An unbelievable finish.
太武断了...才进行到赛季中途四分之三阶段... (Brandon) You don 't switch to a three-four halfway through the season.
不，练习中走的是什么防御阵形？ No, what defense are they running in practice?
琼斯周日会上场， 我们仍然很看重我们挑选的赢家 Jones is on the field. Sunday. We 're still leaning heavy on the overs.
多谢，多谢，先生 Thank you, thank you, sir.
就是你了，我想和你谈谈 You are the man. I'll talk to you...
他恢复很快，两周半之前，已经出院了 His improvement's been great, but he got out of surgery two and half weeks ago.
我知道他这周的试训还不错， 但他的膝盖还肿着 I know he's had a good week of practice, but his knee's swollen.
饶了我吧，估计得由比赛时间决定， 这就是教练经常说的... Help me out. Game-time decision. That's what coach always says.
我们在讨论比赛时间的可能性？ 还是你不信任我们的预测？ Are we talking game-time probable, huh? Or doubtful?
告诉我，你将会... 会下雨了，会下雪... Tell me. You're going into... It's raining, it's snowing.
他的膝盖能挺得住吗？ Can his knee hold up in that?
医生会让他上场吗？ Will the doc let him play?
当然，他是一个敬业的球员，多谢了 Yes, he is a gamer. Thank you.
我懂你的言外之意，没错... I can read between the lines. You got it.
难以置信！也！ (commentator) Unbelievable! Yee-ha!
...他冷静传出... (commentator #2) Takes the snap, drops the throw.
喔！ (Walter) Whoa!
多漂亮的一击 Hell of a swing.
你真是体育之王，哈？ Sport of kings, right?
- 好了，那是赛马 - 你来这儿干嘛？ - No, no. That's horse racing. - What are you doing here?
- 苏西告诉我，可以在这儿找到你 - 对 - Southie told me where I could find you. - Yep.
我想出来，清醒一下脑子 I wanted to get out. Clear my head.
说吧，结果如何？ So talk to me. How'd we do?
- 你没有看比分？ - 没有 - You haven't seen the scores? - Nope.
我习惯就这样，做出选择，等待结果... That's how I wanted it. Make my picks, get the results later.
- 好吧...销量创下了历史最高... - 是吗？ - Well... highest sales volume ever. - Yeah?
- 猜猜我们的注下得怎么样 - 我猜我们又赚了 - T ake a guess how we did. - I think we kicked ass.
- 太令人惊讶了 - 是啊，上周我们什么都没赚到，沃尔特 - It was amazing. - Yeah, last week was nothing, Walter.
没错，上周算个屁... 今天是有史以来输得最惨的一次！ You're right. It was nothing compared to what we lost today.
什么？ What'd I go?
我有一个主意，我先让你瞧瞧 发生了什么... I got an idea. Why don't I give you a glimpse of what happened,
然后你自己决定该怎么负责！ and then you take a stab on how you went?
告诉我确切情况... Just give me the numbers.
你不想玩？ 可惜了，很好玩的... You don't wanna play? Too bad. Would've been fun.
人们在电话里哭泣... Grown men crying on the phone.
...妻子在一旁尖声叫喊 Their wives screaming in the background.
三个销售员因为承受不了压力而辞职了 Three salespeople quit - couldn't take the pressure.
- 他妈的 - 不... - Fuck. - No, no, no.
你12猜10不中， “他妈的”一句可挽救不了 You lose ten out of 12, "fuck" doesn't quite cover it.
你知道怎么讲合适？ “上帝真他妈的狗屁”！ You know what would be more appropriate? "Holy Fucking Shit!"
或“操他妈的耶稣” or "Jesus Fucking Christ!"
- 我可以想像得到，沃尔特 - 说的不错 - I got the picture, Walter. - You're right.
你12猜2中，也创下了史上最高纪录 You go two for 12 on our highest volume weekend ever,
那么... and...
还有什么好说的？ what's left to say?
干脆我们保持电话号码不变... Except maybe we keep the phone number,
告诉别人这是他妈的自杀热线算了！ only we switch it over to a fucking suicide hotline.
明天早上，布兰顿， 美妙的清早... Tomorrow morning, Brandon, bright and early,
我们再重新开始 we start all over again.
- 诺维安先生想见你 - 啊！ - Mr. Novian wants to see you. - Argh!
告诉他...打电话给我，啊 Tell him... to call me. Argh!
自己开口吧 You tell him.
- 你不穿礼服，我差点认不出你了 - 这不是工作时间 - I didn't recognize you without the suit. - This is my time off.
如果你想和我谈，就预约吧 If you want to talk, make an appointment.
我是否该叫你布兰顿？ Or should I call you Brandon?
有人让你损失了三千万， 你就得做点调查工作... Someone costs you 30 mill, you do research, right?
现在我不仅仅知道你的名字... I mean, I got more than your name now.
我还知道你住哪儿，从哪儿来， 你的家人住在哪儿... I know where you live, where you're from, where your family lives.
嗨，你的妈妈... 真是一位温和的女士，伙计 Hey, your mother, there's a sweet lady, man.
我刚从韦加斯回来，我们还玩了三圈 二十一点，她是一个好女人... I just come from Vegas. Dealt me three blackjacks in a row. She's a good woman.
那自以为是的曾经出现在我房子里的鸟人 现在哪儿？约翰在哪儿呢？ Where's the cocky motherfucker who come to my house? Where's John?
如果你不喜欢我的选球结果， 可以另请高明！ If you don't like my picks, use somebody else.
过来，没事儿，没事儿... Come here. It's all right. It's all right.
我来只是想要听到你的道歉，就这些... 看着我的眼睛，说：“我错了...” I just come for an apology. That's it. Just look me in the eye and say you're sorry.
你的道歉得让我看到你的诚意！ I mean, say it so as to make me believe you mean it. Come on.
- 对不起 - 操你妈的，我不接受 - I'm sorry. - Fuck that. I'm not going to accept that.
来啊，再来一次，我很抱歉，嗯？ Come on, one more time. I'm sorry. Hey?
- 对不起 - 操你妈的，说得一点儿也不诚恳 - I'm sorry. - You motherfucker. You're not even close.
一点儿也不诚恳！ You're not even close.
不行，这不行， 不行！ No, it's not gonna work. It's not gonna work.
一定得让我满意为止， 直到得到我想要的为止 I'm gonna get my satisfaction. I'm gonna get something I want.
不... No-no-no-no-no-no-no-no-no-no. No-no-no.
“不...”，是什么意思？ What do you mean, "No-no-no"?
不...对不起，对不起... No, look. I'm sorry. I'm sorry!
- 布兰顿？ - 好... - Brandon? - OK.
我很抱歉 I'm sorry.
说啊，你不会告诉我你怕死吧，嗯？ Come on, you're not gonna tell me you're scared of dying, are you?
诺维安先生， 那确是一个糟糕的周末 Mr. Novian, it was a bad fucking weekend.
- 糟糕的周末？ - 是的，是的... - It was a bad weekend? - Yeah, yeah. Yes, yes.
那让我们今天开心一下 Well let's make it a fun day.
过来 Come here.
哦，也 Oh, yeah.
也，也 Yeah. Yeah.
- 过来 - 啊！ - Come here. - Argh!
这里 There.
(laughter)
- 沃尔特 - 我很忙 - Walter. - I'm busy.
听着，我想今晚该让我来领头... 我弄到些很有价值的资料，伙计 Listen, I think I should lead off tonight. I got some really strong stuff, man.
杰瑞，你在你自己的位置上， 做你分内事就好 Jerry, you got a good hole. Stay in it.
上个星期我从猜中12场中的8场， 我可烫手了，我感觉很好 I went eight for 1 2 last week. I'm hot. I'm feeling it.
你过了个不错的周末 You had one good weekend.
你什么意思？塞克斯系统 让这个行业发生了翻天覆地的变化 What do you mean? SYKES system revolutionized this industry.
当我是木头？ Am I wood?
他妈的，我的广告呢？我... Where's my fucking ad? I...
- 滚开 - 什么？ - Take a hike. - What?
- 你被解雇了 - 我没有被解雇 - You're fired. - I'm not fired.
- 你给我滚开 - 你比以前更需要我 - You're out of here. - You need me.
滚开，你这个二流的寄生虫 Get outta here, you cut-rate parasite.
六年来，我最糟的周末... In six years, my worst weekend
也没有那小子这连续三周的 任何一次来的得烂 was never as bad as any of this guy's last three weeks.
你没听到我讲话吗？ 你被解雇了，结束了... You're not hearing me. You don't work for me anymore. It's over.
- 你到底在做什么？沃尔特？ - 噢！ - What the hell are you doing, Walter? - Oh!
我做错什么事了吗？ 我不够通情达理？是这样吗？ Am I doing something wrong? Am I not communicating? Is that it?
是我说得不够明白？ 他不明白，你们都知道我刚才话中的意思吧？ Am I not projecting enough? He doesn't understand. You all know what I just did.
- 你被解雇了 - 少来了，你炒我？ - I fired you! - Come on, this is me! All right?
我慕名而来，我一直支持你， 你知道的...别的家伙，就他们？ I've been here for you. I'm consistent and you know it. The other guys, fuck 'em.
- 来了几个，走几个，我还是我 - 不，他们不会，他更不可能！ - They come, they go. I'm the guy. - No, they don't. Not him.
那才叫真正的天赋，明白吗？ That's true talent! Get it?
你这么久还不明白他的价值，我又和你解释不清， 这就是你被解雇的原因 You can't see it, I can't explain it to you. That's why you're fired.
你可不要后悔 Think about what you're doing.
没有这电脑，你连鼻孔都挖不了， 你是个小人物 You couldn't pick your nose without a fucking computer. You're small.
- 小到可以装到个罐头里 - 你疯了 - You belong in a can. - You've lost it!
你永远没法和他相提并论 You don't touch him.
为什么你不给自己留点自尊， 赶快给我走人？ Now, why don't you have some self-respect and leave?
- 你真他妈疯了 - 或许我是疯了 - You're out of your fucking mind. - Maybe I am.
或许我是疯了 Maybe I am.
祝你们好运吧 Good luck!
屁眼 Asshole.
那小子还没意识到你才是我力捧的爱将 Doesn't realize I'm trying to build an empire around you.
我希望你不辜负我 I hope you do.
好了，大伙儿，回到岗位上， 周末的大决战即将上演了，快点儿 OK, everyone. Let's go. Back to work. Big playoff weekend coming. Chop-chop.
(phone rings)
(knock at door)
嗨，托妮，现在不方便见你... Hey, Toni. This is not a good time.
我知道，但是，布兰顿 我需要和你谈谈，这很重要 I know, but, Brandon, I need to talk to you. It's important.
- 不用现在吧... - 布兰顿，你必须...你必须离开这里 - Not right now. - Brandon, you have to... you have to go.
不，我得...回到原来的轨道上 No, I gotta... get back on track.
你还不了解... It won't matter.
你就算一次赢100场比赛或更多， 他仍不会满足，他永远都不会满足的 You could win 100 games in a row and it won't be enough. It'll never be enough.
他会把你控制得死死的 He will ride you into the ground.
我想象得到 I'll figure it out.
不... No.
布兰顿，求你了，好好考虑一下 Brandon, please.
(phone rings)
约翰 安东尼 John Anthony.
- 我垮了，约翰 - 埃米尔 - (Amir) I'm wiped out, John. - Amir.
我的生意，我的房子... My business, my house,
我的银行存款...所有的一切 my credit... everything.
埃米尔？ Amir?
别着急，会没事的，听我的好吗？ 周末我们会赢回来的 It's gonna be OK, all right? We're gonna get back on track this weekend.
- 你在听我说吗？ - 你还这样说 - You hear me? - Still you talk like this.
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
给我这些猜不中的比赛 把我给毁了！ Like this is some kind of game. You ruined me!
当我在几周前的一个周日打电话给你时， 我只下几千小赌，可你总是怂恿我... I was betting a few thousand a Sunday when I called you, but you pushed me.
你在每个电话里都一直这样说 Every call, all the time, with your talk.
我这个周末输了38万 I lost 380, 000 this weekend.
我本来快要结婚了 I was going to get married.
我本来有美好的生活！ I had a life!
(Amir sobs)
喔，现在没词了，嗯？ Oh, no words now, huh?
没有钱可榨了，所以你就闭嘴了 No more money to squeeze so you shut up.
像你这样的混蛋居然还活得好好的？ - How do you fucking live with yourself? - (dial tone)
加油 Come on.
就这样！ That's it!
我来了，沃尔特！ Coming, Walter!
我知道问题出在哪了 I know what the problem is.
- 对不起，他不是外人 - 我等一下再进来 - He's OK. - I'll come back later.
不...等一下，就呆这吧... No, no, stick around. Stay, stay.
我们已经谈完了... 你们走之前还想要点什么？ These guys are finished. You guys want anything before you go?
吃点什么？ 你可以沿着来的路出去，伙计，谢谢你们 Something to eat? You leave the way you came in, fellas. Thank you.
关上门 Shut the door.
- 他们是谁？ - 我们得换个好牌子的灯了... - Who's that? - We need a Bat Light or something.
那灯光能穿越云层，指引着你... 你在哪里并不重要 One of them signals you shoot up into the clouds, so that no matter where you are,
你只用抬头望，说： “嘿，沃尔特需要我” you just look up, you say, "Hey, Walter needs me."
不用我再哔哔地催你他妈的一百次... Because I must've beeped you a hundred fucking times.
- 他们是谁，伙计？ - 救世军 - Who were they, man? - The Salvation Army.
八中一 How does someone go one for eight?
他妈的，一只扔飞镖的猴子都没这么烂 A fucking monkey tossing darts could do better than that.
- 这些钱拿来做什么，沃尔特？ - 我有一个计划 - What's with all the money, Walter? - I got a plan.
我们按照你的选球结果， 反其道而行之 We take your picks, we reverse everything.
像电影《阴阳魔界》中的那个故事情节， 一切都是相反的 Like one of them Twilight Zone episodes where everything is opposite.
你说黑，我们按照白来做 You say black, we go white.
- 有多少钱？ - 小数目 - How much is that? - Peanuts.
27.5万，这就是我为什么孤注一掷的原因 275,000. That's how desperate I am.
- 那两百万呢？ - 两百万？ - What happened to the two mill? - Two mill?
伙计，在你来之前， 我预算的赤字是现在的两倍 Man, I was carrying twice that in red ink before you even showed up.
看看四周，所有的东西都是 镜中花，水中月 Look around. Everything you see is smoke and mirrors.
我在三个地方抵押了这幢房子 I got three mortgages on this house.
知道吗？ 我又开始赌了！ What do you wanna know? I'm gambling again!
为了挽回损失，我刚弄了借点儿高利贷 To cover my losses, I just got a loan from a guy
那家伙在百老汇106号开酒吧 who works out of a bar on 106th and Broadway.
自从你那周的预测率达到1000%后， 我就开始在你身上押大价钱... Trouble with me is, I start betting you heavy after you went 1 00%,
...而我们的生意也扶摇直下 and I rode you right into the fucking toilet.
我真的知道问题出在哪了，伙计， 我们会好好把握这次机会的 I do know what the problem is, man. We're gonna take care of all this shit.
相信我，伙计，我是布兰顿 朗 Check this out, man. I'm Brandon Lang.
我是个玩转体育，热爱体育的人 I'm the kid who played sports and loved sports.
我是可以猜中赢家的人， 我是那个你打电话到韦加斯找的人 I'm the kid who can pick winners. I'm the kid you called in Vegas.
这些日子，在这里...我失去了些东西 Along the way, I lost something in here.
我不知道是什么，但我知道我必须做回 以前的我，做回布兰顿 I don't know what, but I know I gotta go back to being me, to being Brandon.
- 如果我做回原来的布兰顿... - 你又可以做出正确的选择了，当然 - If I get back to being Brandon... - You can pick again. Of course.
忘了约翰 安东尼吧，那礼服见鬼去吧 - Forget John Anthony. Burn the suits. - Mm-hm.
是我的错误， 我不该改变你 My fault. I fucked with you.
- 只有两场比赛，两个赢输 - 好吧 - Only two games. Two over-unders. - That's right.
如果我让你掌握这两场关键比赛， 你得施点布兰顿的魔术在它们上 If I get you to crunch the numbers, sprinkle a little Brandon magic over it.
我们得让销售人员疯狂地用电话... We get the salespeople burning up the phones...
- 加上接下来的周一，我们四场四中 - 四场四中... - Come Monday we go four for four. - Four for four.
- 就这点儿事 - 听起来怎么样？ - That's something. - How's that sound?
- 这很重要，知道吗？ - 我知道很重要，给我压力可帮不上我的忙 - This is important, you know? - I know it is. Pressure doesn't help.
我们去吃点东西， 去“史密斯和渥尔”酒吧 Let's go eat something. Let's go to Smith and Wo's.
布兰顿得留下来，有功课要做 Brandon's gotta stay and do some homework.
关于布兰顿， 你看，我得忘记从前... The Brandon thing. You see, I'm forgetting.
两场比赛，两场比赛... Two games. Two games. Two games.
嘿...哟！ Hey, what... Ho!
人们呆在同一个区域... 这怎么解释？ People living in the zone. What does that mean?
他头发都竖起来了... His hair was all over.
布兰顿做的？ Brandon made these picks?
你正看着他呢 You're looking at him.
纽约输，田纳西赢 New York in the under. Tennessee in the over.
卖力地卖吧！ Sell 'em hard.
大家好，锦标赛正在进行中... (TV) Hello and welcome. The Conference Championship game is underway.
- 我可以看吗？爸爸 - 到爸爸这儿 - Can I watch, Daddy? - Come to Daddy.
我的小天使，我需要你的支持 My angel. I need you to root for me.
你看那个球队，他们都是讨厌的家伙， 我们不要他们赢，那是亚特兰大队... You see that team? Those are the bad guys. We don't want them. That's Atlanta.
我们喜欢的球队，穿蓝色球衣的。 那是纽约队 We want the good guys, the blue team. That's New York.
纽约得赢五点以上才行... And New York has gotta win by more than five points,
你要祝愿他们得个低分数，好不好？ only you gotta root for a low score, OK?
因为两次球队得分总和得少于42点 Because both teams together have to make less than 42 points, total.
好吧，纽约队胜利，但得低于42点 All right, so it's New York in under 42 points.
懂了吗？ All right?
史密斯所在处无人看防... 科恩改变了进攻方式，太明显了 (commentator) Smith is wide. Cohn changing the play, audible lies.
两队并列于争球线上，他可不喜欢防御 At the line of scrimmage. He doesn't like the defense.
罗宾逊在向左边移动， 只有琼斯一个人呆在后场 Robinson in motion to the left. Jones alone in the backfield.
科恩回闪过人， 他骗过了个新手 Cohn back to passer. He 's got the rookie.
- 安德森夹在中间... - 上，上！ - Anderson is in the middle... - Go, go, go!
- 得分！ - 也！ - (commentator) In the end zone. - Yeah!
触地得分，纽约拔得头筹！ (commentator) Touchdown, New York, and they take the early lead.
比赛第二节已经过半... Midway through the second quarter now.
亚特兰大虽然10-0落后，但是他们 也做出了全场第一次最有威胁的进攻... Atlanta down 10-0, but they're making their first serious threat of the game.
- 汤马斯，慢镜头... - 拦住他！ - Thomas, delay action... - Get him!
冲到了最顶端， 触地得分，亚特兰大！ (commentator) Over the top. Touchdown, Atlanta!
比分10-7，纽约不断传球... 科恩回身抛球... 10- 7 and New York is on the move. Cohn now back to throw.
他完成了... He's over, he's over, he's over.
辛普森接到了！ 他踉跄着...冲到了终点区！ (commentator) Simpson's got it! He fumbles it. He's in the end zone!
触地得分！ 现在比分17-7，纽约领先 That's a touchdown! It's now 1 7-7 New York.
我们稍后就会回来... - And we'll be right back. - Whoo!
还剩下不到一分钟的时间， 纽约离... (commentator) Less than a minute to go. New York seconds away
...第3次冲击冠军只有几秒的时间了！ from making their third trip to the big game.
分数保持领先，比赛没有任何悬念， 传给辛普森... A New York score here and this game is all but over. He 's got Simpson.
触地得分，纽约！ - Touchdown, New York! - (cheering)
24-14，落后方看来已经没法赶上了 (commentator) 24-14. Now it is out of reach.
纽约队胜利后将等待，与下场比赛 堪萨斯与田纳西的胜者角逐冠军 New York ready to take on the winner of our next game, KC against Tennessee.
好家伙，重振雄风啦，两场中的第一场， 好样的！ The boy is back. First of two, baby!
亚特兰大该认输了... (commentator) Atlanta may just take a knee here.
就该这样！ (man) Way to do it!
怎么不抛长球？他将球抛高， 希望通过争抢夺回...球抛得很高... (commentator) Why not throw it long? He puts it up for grabs. It's a Hail Mary.
- 弄倒他！抱住他！ - 不... - Knock it down! Knock it down! - (man) Oh, no.
一群的纽约队员人墙... (commentator) A wall of blue shirts...
上啊！不！ Come on! No!
球在空中和队员手中翻滚... 还没人接到，还在四处弹... (commentator) It is tipped in the air. It's still loose. It is bouncing all around.
- 上帝！ - 匹特森冲出重围... - Jesus! - (commentator) Peterson comes down.
- 到20码了... - 快啊 - He 's at the 20. - (man) Come on!
冲过10码...麦基一个鱼跃想 将他于得分区前擒住... (commentator) Across the ten. Mackey dives to keep him out of the end zone.
不！ (Walter) No!
- 操！ - 他妈的！ - Fuck! - Fuck!
纽约以24-21胜出 (commentator) New York wins it 24-21.
堪萨斯以33-13战胜田纳西... (TV) That wraps up our doubleheader playoff coverage,
季后连赛（非联赛）就此将划上句号 as Kansas City tops Tennessee 33 to 13
两队胜利者将争夺超级杯！ and heads for Super Forty.
我就这样了，沃尔特 I' m finished, Walter.
噢，很高兴听到这句... Oh, that's great to hear.
是啊 Yeah.
- 我没什么可以做的了，伙计 - 什么？ - I'm done, man. - Yeah?
我不吃饭... I don't eat.
不睡觉... I'm not sleeping.
你说什么？ 你失眠了， 消化不良？所以你想退出？ What you saying? You got insomnia, indigestion, you're gonna quit?
玛利亚天主一时没注意到照顾我们， 输的事常有 Hail Mary pass. These things happen.
听我说，伙计， 我现在告诉你，这一切都结束了 Listen to me, man. I'm telling you. It's over.
你已经用不着约翰 安东尼了，对吧？ What use is John Anthony gonna be to you now anyway, huh?
他过去的辉煌不会再现了 With the streak he's been on?
停止吧， 我不想听这悲观的胡说八道 Come on. I won't listen to this defeatist bullshit.
高潮变成低谷，低谷变高潮 Hot streaks go cold. Cold streaks go hot.
大家都知道半个赛季以来你的 准确率都在80%，他们都知道 They know you went 80% for half a season. They know.
只要你赢一次，他们又会记起你的辉煌 They're gonna remember as soon as you win a game.
接着我们就会进入三月的疯狂，棒球 Then we go into March Madness, baseball.
到明年，甚至没人会记得这些事 Next year, this won't even be a memory.
谁定的明年计划，沃尔特？ Who said anything about next year, Walter?
你做职业选择，伙计， 我提供资金 You made a career choice, buddy, and I bankrolled it.
嗯... Mm-hm.
怎么了？ OK?
- 让他走吧 - 让他走？ - Let him go. - Let him go?
当然，你站在他那边，很好 Of course you stick up for him. Of course.
噢，沃尔特 Oh, Walter.
- 什么意思？ - 我不知道，什么意思？ - Meaning what? - I don't know. Meaning what?
意思是你站谁一边？ Meaning whose side are you on?
我不认为我需要选择, 沃尔特 I didn't realize I had to choose, Walter.
布兰顿 Brandon.
你是一个战士，一个经过了86次战斗的战士 他会在第87次重新振作起来！ You're a champion. A champion goes down 86 times, he's up on the 87th.
我相信你不会再失败，决不会... I'm not gonna let you stay down. No way.
不是因为你，或者是你 Because this is not about you. Or you.
或者我，因为这是你的天赋 Or me. It's about your gift.
你的天赋比他妈的任何一切都重要 Your gift transcends all this shit.
你的天赋来自无边的宇宙，是玄之又玄的 Your gift is cosmic. It's metaphysic.
它是永恒的，它就是上帝！ It's eternal. It is God!
再说，我们还有合同的约定 Besides, we have a contract.
- 扯蛋... - 扯蛋？扯蛋？ - Bullshit. - Bullshit? Bullshit, bullshit.
- 沃尔特， 你不能占有别人 - 谁占有他了？ - Walter, you can't own someone. - Who owns him?
我把他包装炒作成最伟大的体育之王， 全国人都看见了 I created the greatest sports tout this country's seen.
我带他结识每一位主要客户 I hooked him up with every major client.
我还围绕他制作了电视节目！ I built a fucking television show around him.
为了他，我删去全版的广告 I took out full-page ads.
我还介绍他认识了 我所知的世界上重要的客户 I introduced him to the major clients of the world.
一切都是我做的， 我给你带来那么多客户 I did that. I hooked you up with everybody.
而你居然要走人， 还要带走这些客户... Think you're gonna walk out the door, take that with you,
剩我一人在这里收拾这个烂摊子， 狗屎！ Ieave me here holding the fucking sack? Bullshit!
我不知道为什么要和你说这些， 说了又有什么用？ I don't know why I'm talking to you. What has this got to do with you?
这是我和他之间的事， 你来我办公室干嘛？ This is between me and him. What are you doing in this office?
来这儿干嘛？出去！ What are you doing here? Get outta here!
别这样他她讲话，沃尔特 Don't talk to her like that, Walter.
- 这是我俩之间的事 - 这是你和我之间的事 - It's between me and you. - It is between you and me.
轮得到你教我怎么和我老婆讲话？ 闭上你的粪池嘴！ Are you telling me how to talk to my wife? You shut your fucking toilet.
走吧，出去，救救你了，布兰顿 Leave. Leave, please, Brandon. Go. Go.
走吧，出去！ Please. Go. Leave.
听我说，你是婊子养的 Listen to me, you son of a bitch.
以后别跟我用这种口气说话 Don't you ever talk to me like that, ever.
对不起 I'm sorry.
(knock at door)
嗨，布兰顿，呜！ Hey, Brandon! Hoo!
我是沃尔特，别激动 It's Walter. Don't get excited.
你做的一切我都原谅 All is forgiven.
嘿 Hey.
- 几点了？ - 早上6点 - What time is it? - It's 6am.
我得去趟韦加斯，见些客户， 处理一些事情... I gotta fly to Vegas, meet with some clients - hand-holding thing -
让他们最后一场比赛中不要打退堂鼓， 因为我相信你能够做得到！ and just keep them aboard for the last game, because you can do this thing.
赛季末的比赛是翻身的最好机会 End of the season's the perfect place to turn a streak around.
我今晚会回来， 我们出去吃顿大餐 I'll be back tonight. We'll go out. We'll have a good meal.
调整到最佳状态，21:30，在诺布餐厅 You know, get you back in the groove again. 9:30, Nobu.
我们会力挽回狂澜， 晚上见 We're turning it around. I'll see you tonight.
嘿，布兰顿 Hey, Brandon.
嗨，托妮 Hey, Toni.
- 我不知道你要来 - 沃尔特有事耽搁了 - I didn't know you were coming. - Walter was delayed.
他早上才会回来， 所以叫我来代替他 He'll be back in the morning. Asked if I'd fill in.
真有意思，知道吗？ You know what's funny?
他没打电话告诉我 He didn't call me.
- 你还好吧？ - 是啊 - You OK? - Yeah.
朱莉娅她... Julia did her...
对不起 I'm sorry.
他又赌球了 He's gambling.
- 对 - 没错 - Yep. - Yeah.
我真不敢相信我又得面对... I just can't believe I'm here again.
我只想... I just...
真不敢相信，你知道的 我眼睁睁地看着这一切发生... I just can't believe it, you know. I saw it coming.
...却没法阻止 I just couldn't stop it.
我至少得再赢一场比赛 I gotta win one more game.
这没用的，布兰顿 You can't fix this, Brandon.
这没用的 You can't fix it.
- 靠近我一下 - 什么？ - Come here for a second. - What?
我现在要吻你，好吗？相信我... I'm gonna kiss you right now, OK? Trust me on this.
好了，爸爸，打开礼物 (Julia) OK, Daddy, open the present.
噢...！ Oh!
哦，看看这个，真漂亮！ Oh, look at this. It's so beautiful.
爸爸，不是纸！在那儿！ Daddy, not the paper! In there.
噢！ Oh!
哦，小家伙 Oh, man.
太漂亮了 Beautiful.
宝贝儿，它太美了 Baby, this is beautiful.
周年快乐！ - Happy anniversary. - (knock at door)
- 我去开门 - 好的 - I'll get it. - OK.
哦，谢谢，亲爱的， 我该怎么摆弄这个呢？ Oh, thank you, honey. What am I gonna do with this?
- 给我这个，很容易被我弄坏的 - 布兰顿！ - It's a dangerous thing to give me. - Brandon!
- 嗨 - 瞧瞧谁来了 - (Brandon) Hello. - Look who's here.
- 喔，你从韦加斯回来了 - 和我们一起庆祝吧 - Oh, you're back from Vegas. - (Walter) Join the celebration.
- 你们在干嘛？ - 喔... - What's going on? - Well...
今天是我和托妮结婚12周年... Toni and I were married 12 years ago today.
- 祝贺你们！ - 谢谢 - Congratulations. - Thanks.
小天使，把这礼物给你妈妈 Angel, give Mommy her gift.
(Walter hums "Funeral March" by Chopin)
好了，宝贝，我要把这录下来... It's OK, baby. I saved for it.
...全部，相信我 We got enough, believe me.
我们还没有破产呢，亲爱的，戴上它们吧 We're not broke yet, honey. Put 'em on.
来啊，我想看看你带上它们的样子， 让我看看！ Come on. I wanna see them on you. Let me see them.
噢！ Ooh!
我的品位不错，不是吗？ 布兰顿，我可没有落下你的礼物喔 I got beautiful taste, don't l? Brandon, I couldn't leave you out.
你也是我们周年纪念的一部分呢 It's sort of our anniversary, anyway, isn't it?
他们专为赛车定制的 They're made for car racing.
带着这玩意的那家伙在勒芒赛事中赢了六次 The guy who wore this won six straight times at Le Mans.
带上它， 或许你又开始赢球了 Put it on. Maybe you'll start winning again.
沃尔特，我不能接受，伙计 Walter, I can't take this, man.
- 为什么不？ - 它太贵重了 - Why not? - It's too much.
我们大家都相亲相爱，对吧？ 你也是我们这个家庭的一部分！ We all love each other here, right? You're family.
我好像你的父亲，你好像我的儿子 I'm like your father, you're like my son.
这样你就是他的妈妈了， 是不是，托妮？ That would make you his mother, wouldn't it, Toni?
哦，我说错话了，是吧？ Oh, I said something wrong, didn't l?
你干什么？戴着啊 What are you doing? Keep 'em on.
- 这些得晚上再戴，沃尔特 - 那又怎么样？戴着它们上床去，来吧 - They're for evening, Walter. - So what? Wear 'em to bed. Come on.
布兰顿，轮到你了 Brandon, I got you.
在球赛中你喜欢谁？ Who do you like in the big game?
- 关掉它，沃尔特 - 为什么，对着照相机你会害羞吗？ - Turn that off, Walter. - Why? What, are you camera shy?
- 关掉它 - 嘿，伙计，给我一个惊喜 - Turn that off. - Hey, man, surprise me.
或许我们在现场TV秀时， 可以播放给观众个惊喜 We'll break it when we do the live TV show.
欢迎来到“体育顾问”， 约翰 安东尼的超级杯预测单元... (man) Coming up on "Sports Advisors, " John Anthony's Super Forty selections.
现场直播，随后就开始... It's live, and it's next.
我知道他会来的， 我知道他在哪...在洗手间 I know he's supposed to be here. I know where he is. He's in the bathroom.
(breathes heavily)
操！ Fuck!
离直播还有两分钟 - (knock at door) - (man) Two minutes till we go live.
(vomits)
他到底在干嘛？ What the hell is he doing?
正面...纽约，反面...堪萨斯 Heads, New York, tails, Kansas City.
正面...赢，反面...输 Heads, over, tails, under.
约翰 安东尼！ John Anthony!
- 他来了 - 离直播还有40秒 - Here he is. - (director) 40 seconds till we're live.
40秒，快，快点... 40 seconds. Come on, come on, come on.
- 还有30秒 - 哦，纽约，减去1.5个百分点... - (director) We're at 30. - Uh, New York, minus one and a half
胜利，36点... and the over, 36.
想知道这些结果是怎么来吗？ Wanna know about those picks?
- 还有20秒 - 先不要挂 - (director) 20 seconds to air. - Hold on.
你想让我知道什么？ What should I know about 'em?
我是掷硬币决定的 I flipped a coin to decide.
- 还有10秒 - 按照我说的做，苏西 - (director) Ten. - Push it all the way, Southie.
五，四... And five, four,
三，二... three, two...
这里是来自曼哈顿WDIX演播室 的现场报道... (man) Live from the WDIX studios high above Manhattan,
我是主持人，沃尔特 艾布拉姆 here's your host, Walter Abrams.
大家好， 欢迎来到大周末节目！ Hello, everybody, and welcome to the big weekend.
现在我要提供个行业史上从未 有过的大好赚钱机会给大家 Never before in the history of this industry has an offer been made
就像我要直接要送给你们的礼物 Iike the one I'm about to present to you now.
我非常相信约翰 安东尼这星期 的预测结果... I am so confident in John Anthony's picks for this Sunday,
我很确信他用非凡的能力 为我们预测好了赛果 I'm so sure of the skills he's brought to bear,
请大家通过屏幕上的免费电话... and so anxious for you to get on the phone
向他咨询... and dial the toll-free number on your screen
...体育热线服务史上第一次... that for the first time in sports-service history,
让我作出100%保证的比赛赛果 I am going to guarantee our picks this weekend.
- 这什么意思？ - 这什么意思？就这个意思 - What's that mean? - What does that mean? It means this.
告诉我们你下了多少赌注 You tell us how much you're betting with your bookie,
你们输了，我们赔！ you lose, we cover.
听好了，没有风险... You heard me right. That's risk-free.
现在让我们来听听神的预言... Now let's go to the oracle,
...拥有来自上帝的天赋，约翰 安东尼 God's gift, John Anthony.
哇哦...这就是我能说的 Wow. That's all I can say.
热线电话会爆满的，沃尔特 一定会的 The phones are gonna be flooded, Walter, and they should be.
嘿，约翰，不如你和 处于水深火热的投注伙伴们说得明白些... Hey, John, why don't you run down the pitfalls facing the average bettor?
我的意思是，当你对如此重要的比赛 进行预测的时候，考虑所有不确定因素... I mean, when you think about it, a game this huge, all the added dynamics...
...如果没有你的专家意见... I mean, uh, without your expertise,
我猜一般的投注者可能会...依靠掷硬币... I guess the average bettor might as well just, what, flip a coin.
沃尔特？不，不... Walter? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
等一下，你不能保证他们一定会赢， 那过分了，不要这样 Hang on. You can't guarantee that they're gonna win. That's insane. Come on.
我说如果你选择掷硬币来做预测， 我就能保证一定会赢 I say if you can flip a coin to make a pick, I can guarantee the game.
- 如果我们输了呢？ - 靠，那我就全毁了 - What if we lose? - Ah, fuck it. I'm ruined anyway.
你看，伙计，要留条后路，对吧... 至少不要做得那么绝，对吧？ Look, man. Cover your ass, all right. At least cap the thing out, right?
- 噢，布兰顿，难道你还感觉不到吗？ - 什么？ - Oh, Brandon, can't you feel it? - What?
- 你感觉不到吗？ - 我不知道你在说什么？ - Can't you just feel it? - I have no idea what you're talking about.
我想你知道，我想你知道... Oh, I think you do. I think you do.
你得知道，面前放着世界上最好的毒品， 品尝并不是让你最激动的时刻... You know, the best part of the best drug in the world ain't the high.
在你得到那毒品之前的那段时间， 才是让你最疯狂的时刻 It's the moment just before you take it.
骰子还在桌子上跳舞 The dice are dancing on the table.
从现在开始到 它们停止旋转的这段时间 Between now and the time they stop,
它们是世界上最刺激的东西 that's the greatest high in the world.
还没决定吗？ 最后一分钟了！我在这里等着替你挣钱！ (Southie) Made up your mind yet? It's the last minute! I'm here to make you money!
纽约高出1.5个百分点， 赢家得分不超过36点 New York's the one-and-a-half point favorite, the over and under is 36.
我想让你赌纽约赢 I want you to bet New York in the over.
- 快点，伙计，纽约赢定了！ - 纽约会赢！ - Come on, guy, it's a fucking lock. - It's New York in the over.
你可否连本带利地赌？ 笑话， 你想怎么样就怎么样，因为我们能肯定！ You can parlay it, tease it, do whatever you want, 'cause it's guaranteed.
- 我们的声誉就是保证 - 塔米 - Our reputation is the guarantee. - (man) T ammy!
我来了 (Tammy) I'm coming.
做28年生意了，我们跑不掉 28 years in the business, we're not going anywhere.
- 让我们歇口气被！ - 你得做决定了！ - Can we please get some air in here? - (man) You gotta make up your mind.
好了，把电话全挂了，快点 OK, that's it. Kill the phones. Come on.
现在，马上开始了... Right now. Let's go, let's go.
这是纽约和堪萨斯的比赛 (TV) They come from New York and Kansas City in this match-up.
马上就要开球了... The opening kickoff is coming up next.
我们在直播的是超级杯，比赛激烈进行中... 传向中间！ We are under way in Super Forty. It's a high end-over-ender. Down the middle.
杰克森接到球了，15码的短传... 他试图转向从右边... Jackson gets it, a short one for the 1 5, tries to angle over to the right side,
脱身... stripped away from...
- 堪萨斯的队员拿到了球 - 唉 - Kansas City comes up with it. - Ah, man.
哈里斯冲出重围，一个转身， 闪过拦阻，喔，不见后卫... Harris getting to the outside, turns, clear path. Boy, does he have blocking.
- 触地得分，堪萨斯城！ - 操 - Touchdown, Kansas City. - Shit.
- ...从狭窄的空间向外传球...辛普森... - 他的位置很好 - Sets out for the pocket. Simpson. - He's open.
在中场闪过并甩开防守队员... 现在是第二节，15秒 Guns one over the middle, Simpson on the completion. It's second and 15.
- 开球...他又争取了时间！ - 上，上！ - Setting up, he 's got time again. - Go, go.
...被倒地拦截... Looks down field and the slam intercepted.
- 搞什么？ - 多金斯遭遇一群对方队员封堵... - What the fuck is that? - Dawkins finds a wave of blockers.
...球传到左侧，他长途奔袭， 触地得分，堪萨斯城 Over to the near side, he 's going to go the distance. Touchdown, Kansas City.
14-0，堪萨斯城领先于纽约... 14-nothing, Kansas City over New York.
纽约在比赛中， 第三次得到这样的机会... New York's got it now for the third time in the game.
后退...再次传球， 球穿越防线，引起后方骚乱... Back to throw once again, pocket collapses and down it goes.
噢，伙计，你最好得为你 扔硬币做的决定负责... Oh, man. You better hold on to that coin you flipped,
这场比赛让我们看得垂头丧气... 从你这里我得弄点信心和勇气 because this game keeps up like this, I'm gonna have to borrow it.
喔，还没结束呢，沃尔特 Well, it's not over yet, Walter.
我坚信自己，相信我，嗯？ I wouldn't change my bet. Hm?
一会儿或更长时间... And second and long, second and about a dozen.
他们能振作起来发起反攻吗？ Can they get something started?
他们今天还能指望什么？ 他们在今天能... What are they counting on today? Do they have to get away
奇迹地摆脱整个赛季 进攻不利的阴影吗？ from the balanced attack we 've seen all season?
他们会眼睁睁地整个赛季的努力付诸东流吗？ 他们能挺过难关吗？ Will they lose the ground game now? Will they go over to the pass?
喔，看来在落后14分的情况下， 谁都回天无力了... Well, there is no way they'll be able to run when they're 14 points down.
手递手传球给第二个队友... 后卫琼斯，从右路仅有的空隙中杀出... Handoff goes to the second man through. It's Jones, fullback, off the right side.
...向前场狂奔！ 谁能赶得上这只野兔？ He 's got room, downfield he goes. Will anybody catch him?
这个默默无闻的家伙，给我们留下了深刻印象！ 触地得分，纽约！ Deep into the secondary now. Touchdown, New York.
14-7，堪萨斯仍然领先！ Extra point makes it 14-7, Kansas City.
罗杰斯的32码狂奔， 让堪萨斯的八次击球没有白费，得分！ (radio) Kansas scores on the eight-play drive, capped with Rogers 's 32-yard run.
现在是第三节的最后时刻， 堪萨斯以21-10领先于纽约 And that's the end of the third quarter. It's Kansas City, 21, New York, ten.
后退...传球，接住了... (TV) Back to throw once again. Post available...
- 上！ - ... 在右路安全到达对方得分区 - Let's go! -... beats the safety down the right side.
他得分了！ He 's in!
做的好！ All right!
堪萨斯...21分，纽约...1 7 在这最后四分钟，让我们期待鹿死谁手... It's Kansas City, 21, New York, 1 7. What a final four minutes we 're going to have.
- 布兰顿哪去了？ - 我不知道 - Where's Brandon? - I don't know.
布兰顿呢？ Where's Brandon?
我们赶上了，伙计 We're back in it, babe!
纽约触地得分，我们都赌中了 New York touchdown and we win both bets!
嘿！ Hey!
- 嗨，布兰顿？ - 我相信这是他们仅有的机会了 - Hey, Brandon? - I believe this'll be their final possession.
他们能做到吗？他们能像往年一样胜出， 并为我们带来惊喜吗 Can they do it? Can they get it done like they have all year long?
他们落后四分啊...不过别忘了， 新规矩对他们可不奏效！ They're trailing by four. Don 't forget, the new rule doesn 't apply here.
他们会在得分区为我们送上一份厚礼！ They've gotta get into the end zone.
- 他离开了 - 我知道 - He left. - I know.
而你没有告诉我？ You didn't tell me?
还能怎么样呢... How about that?
没有告别...什么都没有 No goodbye, no... no nothing.
- 我想，他要和你说的都在信中... - 我想是也是 - I'm sure it's all there in the letter. - I'm sure it is.
可我想了解的不是信中他说的这些... I wonder what's not in here.
你是什么意思？ What do you mean?
- 什么意思，我什么意思？ - 他经历了太多得失，只回到过去的正常生活中 - What do you mean, what do I mean? - He had enough. He wanted his life back.
他这样和你讲的？ He said that to you?
喔，他离去的事实 已经很清楚地表明了... Well, loud and clear, by leaving.
- 我想是其它的原因... - 什么？你说 - I think it was something else. - Yeah? Tell me.
你知道 You know.
不 No.
你不知道？ You have no idea?
- 你会错过比赛的？沃尔特，不关心输赢？ - 不，我们三人间的关系才是一场赌博 - You're missing the game, Walter. - Oh, no. This is the game.
...虽然倒地，但将球传给了琼斯 (TV) On first down, the handoff is to Jones.
他在右边， 遇到拦阻了，倒地了... He's on the right side. He's got a blocker. And a first down.
- 但是他将球抛给了己方队员... - 干得好 - But he's dropped inbounds. - Nice.
我猜布兰顿是想家了， 我不知道 I guess Brandon was homesick. I don't know.
也或许他觉得和我的感情太深... Or maybe he had such deep feelings for me
...怕控制不了情绪， 没法和我面对面告别 that he couldn't face saying goodbye.
等等 Wait a minute.
我知道了，过来一下 I just got an idea. Just came to me.
他是天降艳福（双关，此为1947年一美国电影...） I mean, out of the blue.
你在说什么？ What about this?
布兰顿没有告诉我他离开是因为... Brandon didn't tell me he was gonna leave because...
你让他操你！ you let him fuck you.
向后方传球，过渡到左边... 从中路直塞，完美... Back to pass, rolls under the left side. Guns it over the middle, it's complete.
爱德华弄到了球， 向堪萨斯球门方向飞奔 Edwards has it, all the way down to the 44, Kansas City.
哦，上帝啊 Oh, God.
- 你不承认？ - 哦，上帝啊 - You deny it? - (whispers) Oh, my God.
我要被迫承认，沃尔特？ Do I have to, Walter?
你知道你做了 You know you did.
喔，你啊... 原来你一直不能释怀 Oh, you... Another lock of the year?
我都看见了，托妮 I saw you, Toni.
那天晚上，我看到你和他一直在一起... I saw you and him, that night.
我没有去韦加斯 I never went to Vegas.
你对我说谎去出差？ You mean you lied to me about the trip.
哦，别和我争论说谎的事 Oh, don't talk to me about lying.
- 我猜整个事情都是你策划的 - 噢，别把责任都推在我身上 - I guess you had the whole thing set up. - Oh, don't make this about me.
- 你故意想给我设个陷阱？ - 我确实给你们设了个陷阱... - Just put me out there on a tray? - I put a tray out there.
而你就真他妈的塞个苹果在嘴里， 若无其事地跳了进去！ You didn't have to shove a fucking apple in your mouth and sit on it!
他在找一个可以接球的人！ 又是爱得华，搞定了！堪萨斯，23分... He's looking for his hot receiver. Edwards, again, got it! Kansas City, 23.
承认吧你！ Admit it!
你居然耍把戏对付我，沃尔特 You played me, Walter.
你们上床了！ 没错，那就是我的把戏... You're fucking-A I did.
被我猜中了，不是吗？ It worked. Didn't it?
在剩下的八秒钟，纽约得 用掉他们的最后一次暂停来布置战术... (TV) With eight seconds left, New York has to spend their final time-out.
布兰顿是对的 Brandon was right.
- 你为什么不承认？ - 这是他做过的最准确的判断 - But you don't deny it? - It's the best pick he ever made.
你说的是什么意思 I don't know what that means.
球从角落传出...在中路展开了激烈的争抢， 球在底线附近被截了下来... Deep drop sets up in the pocket. Fires over the middle. Batted down at the line!
比赛接近尾声， 最后的决胜时刻已经到来了... So after everything, it all comes down to one final play.
那天晚上，我成了你的赌注，沃尔特！ 我成了你的赌注！ You were gambling with me that night, Walter. With me!
布兰顿明白， 因为他了解你 Brandon knew it, because he knew you.
他告诉我，你一定在某个地方盯着我们 He told me he was sure you were watching somehow.
所以他让我和他呆一晚上， 演一出小小的戏给你看，沃尔特 So he asked me in to spend the night and put on a little show for you, Walter.
但那时我还不相信他，沃尔特... 哦，上帝，我那时不相信他！ But I didn't believe him, Walter. Oh, God, I didn't believe him.
不管怎样，我们经历了很多 所以我明白，你知道，怎么会！ I mean, after all we've been through. So I figured, you know, "What the hell?"
他从后门走了，我们什么都没做 He slipped out the back, no big deal.
他甚至没呆在这儿 He never even stayed here.
而你呢... And you.
第二天，你看起来心情很好 You were in such a good mood the next day.
我想， “感谢上帝，因为布兰顿一定弄错了” I figured, "Thank God, because he must've been wrong."
“否则，他为什么 不质问我们？质问我？” "Otherwise, why wouldn't he confront us, confront me?"
哦, 沃尔特... Oh, Walter.
比赛进入白热化阶段， 纽约队是否能再次到达到得分区... So it all boils down to this. Can New York find the end zone?
...成就所有球员夺冠的梦想？ This is what players dream of.
这是最后赢得比赛的机会 The chance to win it on the final snap.
你心里老想着输， 就好像我是你在赌桌上肆意乱扔的赌注 You wanted to lose! Like I was something you could just toss on the table!
只有我们愿意跟你的注，沃尔特... 布兰顿和我... Only we booked your bet, Walter, Brandon and me,
...甚至比你自己更关心你！ who evidently love you more than you love yourself.
...展开防御， 后退...抛传！ Spreads the defense. Drops back to throw.
...遇到了阻碍， 但他向右一晃，漂亮地闪开... Here comes the pressure. He bounces to the right side.
你的白日梦会无果而终！ Your fantasy is to end up alone with nothing!
我不会让你变成那样！ 明白吗？ I won't let that happen. Understand?
我绝对不会让那些发生！ I will never let that happen to you. This is it.
他在死命地跑， 前场的拦阻中突出重围... He's on the run, picks up a big block downfield.
这就是实情，沃尔特，你，我和朱莉娅， 我们才是真正的一家子 This is real, Walter. You and me and Julia, we're all that's real.
还有一个防守球员... One man to beat.
这才是事实，沃尔特 This is it, Walter.
他从第五区飞越过来了... He goes airborne from the five.
- 他过线了吗？ - 他过线了，他过线了！ - Does he get in? - He's in! He's in!
触地得分，纽约！ Touchdown, New York!
(conversation muted by music)
阿巴契，一定赢，咦呀呀 (cheerleaders chant) Apaches, win this game, a-whoosh!
小巨人们，跟我来，到这边来 这边，这边... Giants, with me! Over here with me! This side, this side,
这边，我正前面，这里... this side, right in front of me, right here.
都蹲下，蹲下，蹲下... Take a knee, take a knee, take a knee.
大家得知道，今天我们要进行的训练十分艰苦， 事实上今天是日程表安排上最艰苦的一天... We got a tough team we're playing today, y'all know that. Toughest on our schedule.
但是我们得明白我们不是为了比赛而比赛， 我们是为了享受运动带给我们的快乐！ Now, most important thing we're gonna do today is have fun.
那种真正意义上的享受... 轻松地玩，尽情欢笑 I mean, have some serious fun. We're gonna play loose and enjoy ourselves.
我们将进行一场精彩的橄榄球比赛 We're gonna play this wonderful game of football.
- 我们会赢吗？ - 会！ - Do we wanna win? - Yeah!
- 我们怎么做？享受比赛？ - 把它当作玩儿！ - What are we gonna do, play? - Play!
- 大声点！ - 享受它！ - Huh? - Play!
好！那我们上吧！ - Ah, let's go do it! - (cheering and whooping)
怎么了？队长？ What's going on, chief?
教练，你真的认为今天我们会赢吗？ Coach, do you really think we can win today?
喔！ Ho!
我敢打赌！ I'd bet on it.
(# "All In All" by Lifehouse)
# Standing on the top of the edge It feels like it's going down
# Everything stays in my mind Feeling in a daze on the ground
# Feels like it's gonna give Life 's too hard to live anymore
# I think I've had enough Things too tough
# I'm out the door
# All in all it's just another day
# Now you 're falling down what you gonna do?
# Standing on top of the world tonight
# No one 's looking back at you
# Stand tall, it's going on, it's going on
# It's gonna be just fine
# You 're holding on, holding on today
# Things don 't stop and the others announced they're moving on
# Salt and tears in the minds and the mouths of a bad decision
# Too late for another mistake It's bringing you down
# With all your faults it isn 't your fault what's going on
# All in all it's just another day
# Now you 're falling down what you gonna do
# Standing on top of the world tonight
# No one 's looking back at you
# Stand tall, it's going on, it's going on
# It's gonna be just fine
# You 're holding on, holding on today
# So you lost yourself
# So you lost your way
# Found life through someone else
# But you threw it all away
# All in all it's just another day
# Now you 're falling down what you gonna do?
# Standing on top of the world tonight
# No one 's looking back at you
# Stand tall, it's going on, it's going on
# It's gonna be just fine
# You 're holding on, holding on today
# Time 's rolling on, rolling on today
# It's going on, going on today